W ramach Teatru na Faktach
Tłumacz polskiego języka migowego PJM Pętla indukcyjna T

pt.–sob. 14–15.11.2025, 19:00
Sala Teatru Laboratorium Instytutu Grotowskiego

Czas trwania: ok. 60 min 
W PJM, z tłumaczeniem na polski język foniczny, z pętlą indukcyjną
Na miejscu będą dostępne słuchawki wygłuszające

Bilety 30/40 PLN (www.bilety.grotowski-institute.pl)

Treści wrażliwe: dyskryminacja, przemoc psychiczna

„Szpieg z Krainy Głuchych” to spektakl-musical z muzyką rap, graną i śpiewaną na żywo. Opowiada o głosie Głuchych. Migana historia Marka Śmietany – Głuchego lektora polskiego języka migowego (PJM), performera i działacza na rzecz praw Głuchych – jest pretekstem do opowiedzenia o społeczności g/Głuchych i słabosłyszących. To nie tylko opowieść o dyskryminacji i poniżeniu, ale przede wszystkim o sile, solidarności, niezłomności i sojusznictwie. Ten swoisty protest-song powstał z udziałem poetki wizualnej Edyty Kozub.

Spektakl został zrealizowany na podstawie czytania, które wygrało III konkurs na dokumentalne czytanie performatywne. Niektóre fragmenty tekstu są inspirowane książką Anny Goc „Głusza”.

Osoby performujące: Edyta Kozub, Marek Śmietana, Lukas Wojcicki
Choreografia, adaptacja tekstów, dramaturgia: Lukas Wojcicki Muzyka: Mikołaj Poncyljusz
Wykonanie muzyki na żywo: Dawid Opaliński, Mikołaj Poncyljusz
Kostiumy, scenografia, wizualizacje, światła: Mo Tomaszewska
Tłumaczki/tłumacz PJM podczas prób w Warszawie: Kinga Chmielewska, Alicja Famulska, Bernard Kinov, Emilia Szuchniewicz
Tłumaczka PJM podczas prób we Wrocławiu: Madi Rostkowska