Przekład: STANISŁAW BARAŃCZAK

Reżyseria, sample i skrecze mentalne: JAN KLATA Scenografia, kostiumy: JUSTYNA ŁAGOWSKA Muzyka: JAKUB LEMISZEWSKI Choreografia: MAĆKO PRUSAK Współpraca dramaturgiczna: MICHAŁ PABIAN Inspicjent, asystent reżysera: KRZYSZTOF WOJCIECH PRZYBYŁOWICZ Tłumaczenie na łacinę: RAFAŁ ROSÓŁ Asystentka scenografki: LIDIA STACHOWSKA (Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu)

oraz statyści jako trupy, umierający, zombie, zmartwychwstali królowie, służba prewencji papieskiej:

ALEKSANDER BRĘGIEL, HUBERT CABAN, MIKOŁAJ CHILIMOŃCZYK, JOANNA KACPERAK, PRZEMYSŁAW KACZMAREK, JACEK LIS, MIKOŁAJ MARCINIAK, KRZYSZTOF MARCINKOWSKI, ADRIAN OSSOWSKI, KAROL PUŚCIZNA, NOLAN SZARZYŃSKI, MARCIN TECŁAW, FILIP TRAWIŃSKI

występują: Malina Goehs (Druce), Marta Herman (Kamila/Trędowata), Karolina Głąb (Bembo), Oliwia Nazimek (Scarron), Agnieszka Różańska (Sabina/Ewelina), Julia Rybakowska (Małgorzata), Maria Rybarczyk (Mamuśka Metz/Pani Bonville), Olga Lisiecka (Agata i Beata Boutros/Trędowata), Martyna Zaremba-Maćkowska (Maria/Trędowata), Janusz Andrzejewski (Sonnerie), Aleksander Machalica (Arcybiskup Monselet), Łukasz Chrzuszcz (Le Grue), Filip Frątczak (Bonville/Mistral/Bigod), Sebastian Grek (Patris/Viennet), Janusz Grenda (Grez), Zbigniew Grochal (Lefranc/Moncriff), Michał Grudziński (Pellico/Doktor Antrechau), Paweł Hadyński (Grez/Vasques), Michał Kocurek (Rochfort), Andrzej Lajborek (Grez/Herold papieski), Dariusz Pieróg (Frapper), Dawid Ptak (Brodin), Jan Romanowski (Ksiądz Toulon), Krzysztof Ogłoza (Flote (gościnnie)), Ildefons Stachowiak (Papież Klemens VI)

Spektakl dla widzów od 18. lat.

Kiedy w 1993 roku Stanisław Barańczak tłumaczył na zamówienie Teatru Nowego tekst Petera Barnesa, wszystko w Teatrze Nowym podpowiadało, że powstanie spektakl kultowy. Przewidywania okazały się prawdziwe: CZERWONE NOSY w reżyserii Eugeniusza Korina szybko stały się „Mercedesem wśród komedii”, popisem gry zespołowej i prawdziwym zbiorem świetnych kreacji indywidualnych. Spektakl zagościł w repertuarze Teatru Nowego na wiele lat, a na widowni w każdy wieczór zasiadały tłumy. Legenda Nowego rosła w siłę.

Czy ktoś wtedy spodziewał się, że rzeczywistość teatralna z połowy lat 90. XX wieku wyprzedzi to, co będzie się działo w świecie A.D. 2020?

CZERWONE NOSY pilnie wracają na afisz. Spektakl w reżyserii Jana Klaty, osadzony w nowych okolicznościach, będzie krzykiem artystów w czasach pandemii. Krzykiem podszytym nie tylko bezsilnością, ale i bezkompromisową potrzebą teatru, gry i sztuki. Spektakl Jana Klaty, laureata „Paszportu Polityki” z 2006 roku, Nagrody im. K. Swinarskiego za sezon 2007/2008, Lauru Konrada w 2009 roku, Europejskiej Nagrody Teatralnej w 2018 roku i wielu innych wyróżnień, to propozycja dla wszystkich stęsknionych za Teatrem Widzów.

Idealna sztuka na nieidealne czasy.