OFF CINEMA 2019: PLATYNOWY ZAMEK #3 - NA OBCZYŹNIE. FILMY DŁUGOMETRAŻOWE

OFF CINEMA 2019: PLATYNOWY ZAMEK #3 - NA OBCZYŹNIE. FILMY DŁUGOMETRAŻOWE
SKIBET / HATIKVAH | USA, DANIA / DENMARK | 1970-2011 | 20’| 60’
Wyjątkowy dokument dramatycznych czasów, nakręcony na dawnym amerykańskim parowcu w Kopenhadze, gdzie zakwaterowano polskich uchodźców żydowskiego pochodzenia. Marzyński po łączył po latach swój przejmujący reportaż dla duńskiej telewizji, z przechowywanymi przez niego przez 40 lat wywiadami z wygnańcami marca 1968 roku, jakie nakręcił na pokładzie St. Lawrence, we współpracy ze słynnym operatorem, Kurtem Weberem.
An exceptional testimony to dramatic times, shot on an erstwhile American steamer in Copenhagen, where Jewish refugees from Poland were quartered. Much later, Marzyński combined his poignant feature made for the Danish television with the interviews with the exiles of March 1968, which he had shot aboard St. Lawrence assisted by the renowned cinematographer Kurt Weber, and kept for 40 years in his archives.
NIGDY NIE ZAPOMNIJ KŁAMAĆ / NEVER FORGET TO LIE | USA, POLSKA / POLAND | 2012 | 56’
Nigdy nie zapomnij kłamać to poruszająca opowieść o powrocie reżysera do Warszawy, w której przeżył dramatyczne chwile. Podczas okupacji został wyprowadzony z getta na aryjską stronę. Marzyński spotyka się też z innymi ocalałymi, którzy po raz pierwszy po wojnie przyjechali do Polski. Niektórzy z nich, pośród podwórek dawnej Warszawy, biorą udział w emocjonującej psychodramie, odtwarzając przed kamerą chwile, które zadecydowały o ich ocaleniu w najbardziej dramatycznym momencie ich życia.
Never Forget to Lie is a moving story about Marzyński’s return to Warsaw, where had once been through truly harrowing times, having been sneaked out of the Ghetto onto the “Aryan” side. Marzyński also meets other survivors who came to Poland for the first time since the war. As they visit the courtyards of the old Warsaw tenements, some of them take part in the profoundly emotional psychodrama, reconstructing and reliving the extremely dramatic moments in which fate decided that they would be saved.