OFF CINEMA 2019: POKAZ KONKURSOWY 13 - Król, 19.91, In Touch

KRÓL (THE KING, reż./dir. Aleksander Krzystyniak, Polska 2018, 10 min.)
Stary człowiek i... wciąż może odważnie mówić o swoim wyjątkowym miejscu na Ziemi. W pędzącym na złamanie karku świecie, ten pozornie kuriozalny pacyfista pokazuje w ciszy i spokoju, co ma w życiu największą wartość. Co więcej, czyni to raju, w swoim własnym świecie, nad którym niepodzielnie panuje.
The Old Man and... he is still able to speak courageously about his exceptional place on Earth. In a world speeding like an express train, the seemingly outlandish pacifist shows us what is most precious in life in a tale of silence and stillness. And he’s doing it in a paradise where he is the king of the world, his own world.

19.91 (reż./dir. Emilia Śniegoska, Polska 2019, 24 min.)
Dziewiętnastoletnia Niemka odwiedza dziewięćdziesięciojednoletnią Zofię, ocalałą z obozu koncentracyjnego w Oświęcimiu. Relacja pomiędzy kobietami jest niejednoznaczna – można się jedynie domyślać, czy przeważa w niej poznawcza ciekawość (dla młodej Niemki to jedna z ostatnich szans na spotkanie naocznego świadka okrutnej historii) czy potrzeba bliskości drugiego człowieka.
A 19-year-old German girl visits 91-year-old Zofia, a survivor of the Auschwitz concentration camp. The relation between the women is ambiguous – we may only guess what is more important there – whether it is curiosity (for a young German it is one of the last chances to meet an eyewitness of the cruel history) or the need to be close to a fellow human being.

IN TOUCH (reż./dir. Paweł Ziemilski, Polska 2018, 60 min.)
Opowieść o mieszkańcach wsi Stare Juchy na Mazurach, z której od początku lat 80. wyemigrowało do Islandii ponad czterystu mieszkańców. To ponad połowa całej społeczności. Zbiorowa emigracja części  populacji przyczyniła się do powstania niezwykłej więzi między tą odległą od Polski wyspą, a prowincjonalną częścią Mazur.
In Touch is a film about people from Stare Juchy, a village located in north‑east Poland, where one third of the inhabitants emigrated to Iceland. In a visual journey, the film allows those families divided by huge distance a chance for a vague moment to reunite and become one again.