OPOWIEŚCI ZIMOWE

Autor: Maury Yeston
Przekład: Lesław Haliński

Polska premiera Opowieści zimowych Maury'ego Yestona, kompozytora doskonale znanych broadwayowskich przebojów musicalowych takich jak Phantom, Titanic i Nine! W roli głównej Edyta Krzemień, najbardziej rozpoznawalna solistka musicalowa w Polsce mająca w dorobku wiele znakomitych ról w takich produkcjach jak: Les Miserables, Jekyll&Hyde, Upiór w operze, Ghost. W dniach 6-9 lutego w Teatrze Muzycznym w Poznaniu po raz pierwszy w polskiej wersji językowej będzie można usłyszeć takie przeboje, jak „I had a dream about You” czy „By the river”. Tłumaczenie tekstów przygotował specjalnie Lesław Haliński, a inscenizację sam Janusz Kruciński! Piosenkom towarzyszą multimedialne projekcje autorstwa Anny Pelc. Opowieści zimowe to przepiękna muzyka, wzruszająca historia o rozstaniu i mocy wspomnień. Światowa prapremiera utworu miała miejsce w 1991 roku w Weill Recital Hall w Nowym Jorku i od tego czasu z powodzeniem realizowana jest w Europie.

Pieśni Maury Yestona są niczym bursztyny znalezione na plaży w zimowy, sztormowy poranek: przebłyski nadziei i zastygniętego słońca wśród bezkresu zimnej szarości. Zupełnie inaczej, niż bezbrzeżnie smutnym cyklu „Winterreise”- pieśni Franciszka Szuberta do słów Wilhelma Müllera, będącego dla Yestona rodzajem pierwowzoru i artystycznej inspiracji. Oba dzieła łączy wspólna idea, utrzymane są jednak w zdecydowanie odmiennej estetyce. Czasem myślę, że sukces muzyki zza oceanu wynika w ogromnej mierze z dostrzeżenia najlepszych europejskich wzorców przez pryzmat dystansu. Tym goręcej zachęcam do posłuchania i obejrzenia „Opowieści zimowych”. Nośnikiem wszelkich emocji w tym spektaklu jest kropla. Kropla wody –  która może być początkiem wszystkiego, a wzbierając w rwący nurt, może wszystko zakończyć. Kropla krwi – która czasem dzieli od życia bądź śmierci. Łza – podobnie, z dwoistością swej natury. Jakże się to pięknie przeplata… Tak jak ludzkie uczucia w „Opowieściach zimowych” Yestona.
Janusz Kruciński - reżyser