(EN)

Come join Wroclaw's favorite American stand-up comedians as they play Poznan again, for the very first time.

First up, it’s writer and in-demand voice actor derrek carriveau. In addition to performing stand-up, Derrek is a lecturer at the Wrocław Polytechnic, a TEDx speaker, and his voice can be heard around Wrocław, most notably at Galeria Magnolia. Come see Derrek bring his whisky-warm voice and his martini-dry wit to Poznan for the first time. Derrek will aim his boozy humor at everyday life to create comedy that is both acerbic and wonderfully honest.

Then, it’s the man who started stand-up comedy in English in Wrocław, jim williams. Jim has been a performer for 15 years, touring the US and Europe as a mime, actor, clown, and physical comedian. Jim has won top awards at Poland's largest comedy festivals, both with his physical comedy show Liquidmime, as well as with his Polish stand-up “UWAGA! I’m Gonna’ MÓWIC Popolsku!”. Jim has made numerous appearances on Polish radio and television, including the semi-finals of Mam Talent. Most recently, Jim can be seen in the music video "biegnie". Come see why Wroclaw Uncut called him a “comedy gem.”

The evening will be hosted by the incomparable Generous JulianSzumowski.

Date: Friday, February 13th
Time: 8pm
Place: Tanner's Irish Pub (Ul. Klasztorna 17/18, Poznan)
Tickets: 15zł/10zł for students, ALWAYS $3
Tickets can be purchased at the Pub before the show or via kupbilecik.pl

(PL)

Przyjdź koniecznie obejrzeć najlepszych amerykańskich komików z Wrocławia. Wystąpią w Poznaniu po raz pierwszy, ponownie!

Pierwszy przy mikrofonie pojawi się pisarz oraz lektor DERREK CARRIVEAU. Derrek nie tylko występuje ze stand-upem, jest także wykładowcą na Politechnice Wrocławskiej, speakerem na konferencjach TEDx, a jego głos jest obecny we Wrocławiu, najgłośniej w Galerii Magnolia. Przyjdź usłyszeć jego jedwabisty głos i żart wytrawny jak martini, po raz pierwszy w Poznaniu. Derrek komponuje ze swych oryginalnych obserwacji komedię trochę kąśliwą i napewno rozbrarająco szczerą.

Jako drugi, na scenę wkroczy człowiek, który zainicjował wrocławską scenę stand-up comedy po angielsku, FAMOUS JIM WILLIAMS. Ten aktor, mim, autor, klaun, spędził ostatnie 15 lat na scenie, podróżując i występując wdłuż Europy i Stanów Zjednoczonych. Od 2010 wygrywał główne nagrody na festiwalach kabaretowych, między innymi dwukrotnie wygrał krakowską PAKE jako Liquidmime - performer z dziedziny ‘physical comedy’, a z polskim stand-upem “UWAGA! I’m Gonna’ MÓWIC Popolsku!”, zdobył na PACE 2 miejsce.

Jim pojawiał się kilkakrotnie w TV, a jako półfinalista Mam Talent stał się jednym z bardziej znanych cudzoziemców w Polsce. Ostatnio wystąpił w teledysku „Biegnie”. Przyjdź zobaczyć dlaczego Wrocław Uncut nazwał go ‘klejnotem komedii’.

Wieczór poprowadzi niezrównany Generous Julian Szumowski.

DATA: Piątek, 13 lutego MIEJSCE: Tanner's Irish Pub (Ul. Klasztorna 17/18, Poznan)
GODZINA: 20:00 BILETY: 15 złotych, 10 złotych dla studentów - zawsze $3
(Bilety można kupić w przedsprzedaży w Mleczarni lub przez Internet w kupbilecik.pl