Irvine Welsh

Akcja przedstawienia dzieje się w Szkocji. Współczesny mieszkaniec Śląska doskonale porusza się w tamtych realiach, ponieważ właśnie ta Szkocja, borykająca się z problemami natury ekonomicznej i politycznej, zawitała teraz do Katowic. Czy w dobie restrukturyzacji kopalń i dwudziestoprocentowego bezrobocia trzeba jeszcze tłumaczyć, co łączy bohaterów sztuki ze śląską publicznością? Dość wspomnieć chociażby o zbieżności nastrojów wśród młodzieży, o podobnej atmosferze zagubienia i beznadziei. Wolność absolutna przyniosła mnóstwo zagrożeń i przenicowała dotychczasowe wartości. Oj, z wolnością to my się chyba obchodzić nie potrafimy! – mówi reżyser Michał Ratyński.

Książka, na podstawie której powstało przedstawienie (a wcześniej film), to studium psychologiczne młodego człowieka – narkomana. W pewnym momencie swojego życia postanawia on zerwać z nałogiem i zacząć normalne życie. Niestety, nie jest to łatwe. Trainspotting to bardzo realistyczny obraz, ukazujący dezintegrację psychiki w wyniku zażywania narkotyków oraz problemy egzystencjalne młodych, zbuntowanych ludzi, którym dorosły świat niewiele może zaproponować. Pamiętny monolog Rentona z filmowej adaptacji dzieła Welsha uważany jest za współczesną wersję monologu Hamleta: Wybierz życie. Wybierz zawód. Wybierz karierę. Wybierz rodzinę. Wybierz wielkie telewizory, pralki automatyczne, samochody, odtwarzacze kompaktowe i elektroniczne otwieracze do konserw. Wybierz majsterkowanie, siedzenie na kanapie i oglądanie rozmiękczających mózg teleturniejów i zapychanie ust hamburgerami. Wybierz, na końcu całej tej drogi, wysadzanie cię na basen w domu starców, wybierz gnicie, wprawiające w zakłopotanie tych egoistycznych kolesiów, których spłodziłeś, żeby cię kiedyś zastąpili. Wybierz swoją przyszłość. Wybierz życie... Ale dlaczego ja miałbym chcieć to wybrać? Jest to jeden z 10 najlepszych monologów filmowych. Tak przynajmniej twierdzi kilka tysięcy Brytyjczyków, którzy wzięli udział w plebiscycie organizowanym przez sieć wypożyczalni kaset i płyt DVD Blockbuster UK.

Katowicka inscenizacja zapowiada się niezwykle ciekawie. Nie będzie to melodramat, ani tym bardziej dramat dydaktyczny. Nie chcemy machać palcem i mówić: to jest fe, nie chcemy bawić się w edukację. Uważam, że człowiek jest istotą rozumną i wie, co czyni – mówi Michał Ratyński – Nasze przedstawienie będzie raczej akcentować to, co się dzieje w umysłach ofiar narkotykowego nałogu. Rozkład racjonalnej percepcji świata i życia to właśnie to, co mnie mocno w tej sztuce zaintrygowało. Przedstawienie będzie bardzo efektowne wizualnie. Gigantyczne światła, odlotowe kostiumy i megadekoracje – oto czego powinniśmy się spodziewać – dodaje Ratyński.

Adaptacja książki Irvine’a Welsha pod tytułem Trainspotting – Harry Gibson, przekład adaptacji – Michał Ratyński.

reżyseria: Michał Ratyński

scenografia i światła: Paweł Dobrzycki

kostiumy: Dorota Roqueplo

choreografia: Janina Niesobska

materiały filmowe: Beata Dzianowicz

realizacja światła: Maria Machowska

dźwięk: Adam Szymura

efekty dźwiękowe: Jacek Kurkowski

obsada:

Alina Chechelska, Grzegorz Przybył, Marek Rachoń/Marcin Szaforz, Zbigniew Wróbel oraz gościnnie: Artur Święs, Piotr Rybak, Jarosław Ciołek.