Użądleni - piosenki Stinga po polsku, nowe aranżacje.

#

1. Chillout Classic Festival, odbywający się w Polskiej Filharmonii Bałtyckiej, to wyjątkowe wydarzenie łączące muzykę i literaturę w relaksacyjnej atmosferze. Zapraszamy na koncerty w intymnym otoczeniu, gdzie cisza i minimalne oświetlenie pozwalają skupić się na dźwiękach i słowie. Wśród artystów drugiego wieczoru będzie trójmiejski zespół Użądleni z premierowym programem piosenek Stinga po polsku. Po przerwie Janusz Zadura przeczyta na żywo fragment powieści Stefana Żeromskiego "Dzieje grzechu".

Użądleni - piosenki Stinga po polsku, premiera światowa,
po przerwie
Janusz Zadura przeczyta na żywo, w Rok Żeromskiego, fragment powieści "Dzieje grzechu"

Muzyka Stinga odkryta na nowo.
Polskie tłumaczenie Kuby Kornackiego i aranżacje m. innymi Cezarego Paciorka zaaprobowane przez samego Stinga.
Słowa Kuby Kornackiego chyba najlepiej opisują projekt:
"Sting jest moim profesorem od wyobraźni od kiedy pamiętam.
Ale dopiero gdy usłyszałem The Last Ship otworzyło mi to oczy na jego TEKSTY. Zrozumiałem, że mam do czynienia z Jacquesem Brellem anglosaskiej piosenki. Geniuszem słowa podobnego formatu.
Gdy zabrałem się za pisanie tłumaczeń, intuicja podpowiadała mi, że to może polskiej publiczności otworzyć dostęp do twórczości Stinga na zupełnie nowym poziomie. Intuicja mnie nie zawiodła.
Gdy pokazałem kilku znajomym pierwsze nagrania, padało za każdym razem jedno zdanie:
-Wiesz, do tej pory słuchałem świetnej muzy, ale nie miałem pojęcia, że obcuję z tak znakomitym tekściarzem.
Dziś oddaję w Państwa uszy, efekt 10 lat mojej translatorskiej pracy, oraz efekt kilku lat przygotowywania całkowicie nowych, autorskich aranżacji znakomitych muzyków, z którymi mam zaszczyt pracować.
Zaś fakt, że sam Mistrz osobiście zaaprobował nasze interpretacje jego piosenek, może dodać szczypty ekscytacji".

Jak co roku Chillout Classic Festival realizuje misję popularyzacji literatury, świętując rok wielkich pisarzy ustanowionych przez Sejm Rzeczypospolitej. W historii festiwalu był już rok Lema, Szymborskiej i Miłosza. W tym roku mamy piękny Rok Żeromskiego.
Z tej okazji postanowiliśmy przeczytać na żywo fragment powieści Dzieje grzechu, a czytał będzie sam mistrz Janusza Zadura.

Janusz Zadura
Aktor, jeden najwybitniejszych lektorów książek, popularnych audiobooków.
W 2023 roku zwyciężył w prestiżowej kategorii Głos 15-lecia streamingu Best Stream Awards.
W 2024 roku ponownie został doceniony przez słuchaczy głosujących w plebiscycie Best Stream Awards, zostając zwycięzcą w kategorii Głos Roku.
Jako aktor głosowy dubbingował najbardziej szalone postaci z bajek, np. w "Pingwinach z Madagaskaru" grał pingwina Rico. Występował w niezapomnianych rolach udzielając głosu m.in. w Shreku, Sezon na misia, "Tomek i przyjaciele", "AngryBirds", Muppets Show.
W jego wykonaniu jest ponad 100 audiobooków m.in. takich autorów jak: Remigiusz Mróz, Wojciech Chmielarz, Krzysztof Bochus, Graham Masterton, Harlan Coben, Lee Child, Stephen King, Frederick Forsyth, seria o Sherloku Holmsie Arthura Conan Doyla, Jan Brzechwa - Akademia Pana Kleksa czy wiersze Juliana Tuwima.

Patronat medialny:
Trojmiasto.pl, Radio Gdańsk
Współorganizator Agency Of Art - Błażej Maliszewski