RUS

Ты впервые в нашем городе? Интересуешься искусством? Знаешь, что происходит в труймейском мире искусства? Приглашаем тебя на Прогулки по гданьским музеям.

На третью прогулку приглашаем Вас 2 сентября в 17.00 в Центр современного искусства ŁAŹNIA 2 в Новом Порту на выставку «Древа Памяти - корни и побеги» Ольги Кисселевой, одной из ведущих художниц направления art&science. Работа посвящена 80-й годовщине убийства гитлеровцами более 34 тысяч евреев в ущелье Бабий Яр в Украине. Это также попытка выработать современные инструменты поминовения. Подробнее о выставке https://www.laznia.pl/wystawy/olga-kisseleva-drzewa-pamieci-korzenie-i-rozlogi-384/

Выставку будет сопровождать куратор - человек, который знает о ней все!

Мероприятие будет синхронно переведено на русский и английский языки. После прогулки мы пригласим участников на короткую встречу-дискуссию, во время которой обменяемся впечатлениями от выставки и поговорим о любимых местах культуры в Гданьске.

Мероприятие будет одновременно переводиться на русский и английский языки.

Бесплатный вход. подписаться на https://app.evenea.pl/event/przechadzki3/

PL

Jesteś nowy w mieście? Interesujesz się sztuką? Czy wiesz co słychać w trójmiejskim świecie sztuki? Zapraszamy Cię na Przechadzki po gdańskich miejscach sztuki.

Na trzecią Przechadzkę zapraszamy Was 2 września o godz. 17:00 do Centrum Sztuki Współczesnej ŁAŹNIA 2 w Nowym Porcie na wystawę "Drzewa Pamięci - korzenie i rozłogi" Olgi Kisselevej, jednej z czołowych artystek nurtu art&science. Praca przypomina 80. rocznicę wymordowania przez hitlerowców ponad 34 tysięcy Żydów w wąwozie Babi Jar na Ukrainie. Jest też próbą wypracowania współczesnych narzędzi upamiętniania. Więcej o wystawie https://www.laznia.pl/wystawy/olga-kisseleva-drzewa-pamieci-korzenie-i-rozlogi-384/

Wystawie będzie towarzyszyć kuratorka - osoba, która wie o wystawie wszystko!

Wydarzenie będzie tłumaczone symultanicznie na język rosyjski i angielski. Po Przechadzce zaprosimy uczestników na krótkie spotkanie - dyskusję, podczas której wymienimy się wrażeniami z wystawy i porozmawiamy o swoich ulubionych miejscach kultury w Gdańsku.

WSTĘP WOLNY. Zapisz się poprzez https://app.evenea.pl/event/przechadzki3/

ENG

Are you new in town? Are you interested in art? Do you know what's going on in the Tri-City art world?

We invite you to the third Walk on September 2 at 17:00. An art and science exhibition commemorating the tragedy in Babyn Yar to be held at the LAZNIA Centre of Contemporary Art in Gdańsk. "Olga Kisseleva: Trees of Memory: Roots and Runners" is dedicated to the tragedy of Babyn Yar, mass shootings of Jews carried out in Kyiv, Ukraine by the Nazi Germany during World War II, and seeks to develop contemporary instruments of commemoration. This exhibition and the public programme are focused on contemporary practices of working with traumatic past by means of art. More about it https://www.laznia.pl/wystawy/olga-kisseleva-drzewa-pamieci-korzenie-i-rozlogi-384/

Each exhibition will be accompanied by a curator - a person who knows everything about the exhibition!

The event will be simultaneously translated into Russian and English.After the walk, we will invite participants to a short meeting - discussion, during which participants will have the opportunity to exchange impressions from the exhibitions and talk about their favorite places of culture in Gdańsk.

Free entrance. Sign up https://app.evenea.pl/event/przechadzki3/

Organizatorem i pomysłodawcą projektu jest Fundacja Artystów Kolonia Teraz. Partnerami projektu są: Gdańska Galeria Miejska, Gdańska Galeria Fotografii, Galeria Ul, Europejskie Centrum Solidarności, CSW Łaźnia.

Dofinansowano ze środków Miasta Gdańska.