Зрегистрируйся. Sign up. Zapisz się. https://app.evenea.pl/event/przechadzki2/

For English scroll down. Tekst w języku polskim poniżej.

RUS На вторую прогулку приглашаем 5 августа в 17:00 в Гданьскую Городскую Галерею 1 и 2 на выставку «Меня зовут Цыган, хотя это не моё имя». Эта выставка рассказывает о мифологии, присвоениях и культурных конструкциях. Выставка о неуловимой ауре жизни в качестве цыгана, которая перефразируя Фицовского, отца польской цыганерии, подобно семени, утонувшему в раздутом конверте. Больше о выставке прочитаете на https://www.ggm.gda.pl/en,0,0,2477,TheycallmeGypsybutthatsnotmyname,0,0,index.php?fbclid=IwAR2OQlb5RKjNWE8gSxJLoGN-112bJvhRI30ET5egad19gDMxtnaM7Q_L5I

На мероприятии будут присутствовать ассистентки - Барбара (GGM2) и Анджелика (GGM1), которые знают о выставке все!

Мероприятия будет переводиться на русский и английский языки.

После прогулки приглашаем всех участников на короткую встречу-дискуссию, во время которой участники будут иметь возможность обменяться впечатлениями о выставке и поговорить о своих любимых галереях искусства в Гданьске.

ENG

We invite you to the second Walk on August 5 at 17:00 to Gdańsk City Gallery 1 and 2 for the exhibition "I'm called by the Gypsies, although that's not my name". It is an exhibition about mythologies, appropriation and cultural constructs. It is also about the elusive aura of gypsyism, which, to paraphrase Ficowski, the father of Polish gypsyology, is like a seed drowned in a bloated envelope. More about the exhibition https://www.ggm.gda.pl/en,0,0,2477,TheycallmeGypsybutthatsnotmyname,0,0,index.php?fbclid=IwAR2OQlb5RKjNWE8gSxJLoGN-112bJvhRI30ET5egad19gDMxtnaM7Q_L5I

Assistants are present at the shows - Barbara (GGM2) and Andżelika (GGM1), who know everything about the exhibition!

The event will be simultaneously translated into Russian and English.

After the walk, we will invite participants to a short meeting - discussion, during which participants will have the opportunity to exchange impressions from the exhibitions and talk about their favorite places of culture in Gdańsk.

PL

Na drugą Przechadzkę zapraszamy Was 5 sierpnia o godz. 17:00 do Gdańskiej Galerii Miejskiej 1 i 2 na wystawę "Wołają na mnie Cygan, choć tak się nie nazywam". To wystawa o mitologiach, zawłaszczeniach i kulturowych konstruktach. O nieuchwytnej aurze cygańskosci, która parafrazując Ficowskiego, ojca polskiej cyganologii, jest jak ziarenko utopione w rozdętej otoczce. Więcej o wystawie https://www.ggm.gda.pl/pl,0,0,2476,WolajanamnieCyganchoctaksienienazywam,0,0,index.php

Na wystawach są obecne asystentki - Barbara (GGM2) i Andżelika (GGM1), które wiedzą o ekspozycji wszystko!

Wydarzenie będzie tłumaczone symultanicznie na język rosyjski i angielski.

Po spacerze zaprosimy uczestników na krótkie spotkanie - dyskusję, podczas którego uczestnicy będą mieli okazję wymienić się wrażeniami z wystaw oraz porozmawiać o swoich ulubionych miejscach kultury w Gdańsku.

Organizatorem i pomysłodawcą projektu jest Fundacja Artystów Kolonia Teraz.

Partnerami projektu są: Gdańska Galeria Miejska, Gdańska Galeria Fotografii, Galeria Ul, Europejskie Centrum Solidarności, CSW Łaźnia.

Projekt dofinansowano ze środków Miasta Gdańska.