Elfriede Jelinek - O zwierzętach

Teatr Polski im. Hieronima Konieczki z Bydgoszczy

• przekład Karolina Bikont
• reżyseria i opracowanie tekstu: Łukasz Chotkowski
• realizacja dźwiękowa i video: Maciej Szymborski
• reżyseria świateł: Robert Łosicki
• występują: Beata Bandurska, Dominika Biernat, Marta Ścisłowicz, Anita Sokołowska, Michał Czachor (głos), Marek Tynda (video), Mateusz Lasowski, 22 statystki, 2 statystów.

Premiera: 19 stycznia 2007

Czas trwania: 60 minut bez przerwy

Jelinek oparła swój najnowszy teatralny tekst na raportach o handlu ludźmi. Zostały one ujawnione w austriackiej prasie po rozbiciu sieci burdeli, w których pracowały głównie kobiety z Europy Wschodniej, a z ich usług korzystali najbardziej prominentni politycy, dziennikarze, biznesmeni. Zezwierzęcenie o jakim pisze Jelinek dotyczy relacji między kobietami a mężczyznami, ale również ich podejścia do kwestii własnego ciała i psychiki. Ludzie w sztuce Jelinek traktowani są jako towar na sprzedaż. Produkty szybkiego użycia. Eksponaty, które mają zaspokoić wszystkie fizyczne pragnienia. W eksperymentalnym, minimalistycznym przedstawieniu biorą udział cztery aktorki: Beata Bandurska, Dominika Biernat, Marta Ścisłowicz, Anita Sokołowska, które wcielają się na zmianę w alfonsów i prostytutki, katów i ofiary, oraz 22 statystki w przedziale wiekowym od 16 do 75 roku życia.

Reżyser Łukasz Chotkowski w inscenizacji wysunął na pierwszy plan język. W jednym z maili wymienionych z reżyserem Jelinek przyznała: "Używam języka jako tworzywa do komponowania, a wiec komponuje słowami, melodia języka jest w moim pisarstwie najważniejsza. Teatr służy mi zatem do wystawiania języka. W sensie dzieła sztuki. U mnie aktor musi najpierw w ogóle stworzyć sobie postać z tekstu, z pomocą reżysera."

Podczas prezentacji odbędzie się sprzedaż ksiażki wydanej przez TPB, z dwiema najnowszymi sztukami Jelinek, oraz rozmową z autorka przeprowadzoną specjalnie na potrzeby publikacji.