Pan Poduszka

Martin McDonagh

• tłumaczenie: Włodzimierz Kaczkowski
• reżyseria: Piotr Ratajczak
• scenografia: Martyna Kotlińska

grają:

• Arkadiusz Buszko
• Wojciech Brzeziński
• Grzegorz Młudzik
• Robert Gondek

Najważniejszym zadaniem pisarza jest opowiedzieć historię – tak twierdzi Katurian, główny bohater najnowszej sztuki Martina McDonagha Pan Poduszka.

I autor zdaje się podzielać zdanie swojego bohatera opowiadając kilkanaście wzajemnie przenikających się ze sobą opowiadań z granicy koszmaru i rzeczywistości. Łączy je wspólny temat: dotyczą w większości morderstw na małych dzieciach. Nagle te morderstwa zaczynają się realizować naprawdę, to znaczy, że znalazły idealnego odbiorcę, który nie oddziela fikcji od rzeczywistości. To prowadzi do przesłuchań pisarza, autora tych opowiadań i jego niedorozwiniętego brata przez brutalnych policjantów. Oni też mają swoje opowieści. I swoje racje, nie pozwalające bawić im się w analizę wpływu sztuki na rzeczywistość. W tej grze na śmierć i życie nie ma wygranych. Tylko Katurian wierzy, że najważniejsze to ocalić opowiadania.

Głęboko osadzona w tradycji irlandzkich opowieści sztuka została zrealizowana we współpracy z Teatrem Współczesnym w Szczecinie.

Polska publiczność zna twórczość McDonagha z wielokrotnych inscenizacji sztuk takich jak: Porucznik z Inishmore, Królowa Piękności z Leenane, czy Kaleka z Inishman. McDonagh, rocznik 1970 to skandalizujące dziecko brytyjskiego dramatu, którego niekonwencjonalne wybryki bledną przy wielkim talencie literackim. Jego twórczość bardzo silnie wiąże się z Irlandią, krajem, z którego rodzice pisarza wyemigrowali w poszukiwaniu pracy. McDonagh przez całe życie mieszkał w Londynie, w Irlandii spędzał tylko wakacje, jednak to właśnie ona i jej mieszkańcy stała się bohaterką jego dramatów. Ta specyficzna zmityzowana kraina zostaje ukazana we współczesnych realiach, jednak pisarstwo McDonagha nie jest pisarstwem publicystycznym, reportażowym, czy interwencyjnym. McDonaghowi, który, jak sam twierdzi pisze takie sztuki, jakie sam chciałby oglądać w teatrze, udaje się w historiach mieszkańców irlandzkiej prowincji zakląć problemy ogólnoludzkie, uniwersalne. Jego dramaty podbijają świat. W 1999 McDonagh znalazł się na liście dwudziestu jeden anglojęzycznych autorów XXI wieku opublikowanej przez brytyjski The Observer.

Pan Poduszka to szkatułka pełna makabrycznych opowieści, będących wytworem wyobraźni głównego bohatera dramatu. Katurian jest autorem opowiadań, w których maniakalnie powraca wątek okrutnych morderstw popełnianych na małych dzieciach. Cytowane w tekście historyjki są przeciwieństwem różowo-słodkich opowiastek, który każdy pamięta z dzieciństwa. Nagromadzone w nich okrucieństwa piętrzą się do tego stopnia, aż stają się groteskowe. Z dramatu sączy się czarny humor.