JAKUB ZONSZAJN - ZAPOMNIANY POETA JĘZYKA JIDYSZ.
SPOTKANIE W DIALOGU POETYCKO-MUZYCZNYM

WYSTĄPIĄ:
ALICJA KUCZYŃSKA-KRATA
MARCIN STYCZEŃ

Zapraszamy na spotkanie z twórczością JAKUBA ZONSZAJNA – pisarza, poety, tłumacza, krytyka literackiego, tworzącego w języku jidysz. Urodził się w 1914 toku w Łukowie. Kształcił się w chederze i w jesziwie. W 1928 przeniósł się wraz z rodzicami z Łukowa do Żychlina, a w 1930 do Warszawy. Pisywał wiersze, nowele, opowiadania, artykuły o literaturze, reportaże i tłumaczenia, które zamieszczał w różnych pismach.
W 1939 uciekł z Warszawy do Wilna. Wojnę spędził w Związku Radzieckim, skąd wrócił do Polski w 1947. W formie książkowej wydał: tomik wierszy dla dzieci „Blimełech” (Kwiatki, 1947), trzyaktowy dramat dotyczący okresu wojny „Profesor Szwarcsztejn” (1950), „Wort un nign” (Słowo i melodia, 1959), a w języku polskim arkusz poetycki "Rozdroża" (1957). Zmarł w Warszawie w 1963 roku. Po jego śmierci ukazał się wybór jego dzieł w języku polskim. Poza tym był autorem wystawianych przez Teatr Żydowski sztuk: „Frejłech in sztetł” (Radość w miasteczku) i „Herszełe Ostropoler” (Herszełe z Ostropola).

Spotkanie będzie miało charakter dialogu poetycko-muzycznego. Wiersze Zonszajna w tłumaczeniu Jerzego Ficowskiego wykona pieśniarz, gitarzysta, kompozytor i autor tekstów MARCIN STYCZEŃ. Własną poezję nawiązującą do wątków poruszanych w twórczości Zonszajna i Stycznia zaprezentuje ALICJA KUCZYŃSKA-KRATA.

Wstęp wolny po potwierdzeniu obecności: komunikacja@tskz.pl (zapisy od 6.10.2025)

INFORMACJE O ARTYSTACH:

MARCIN STYCZEŃ - pieśniarz, kompozytor, autor tekstów. Artysta niezależny od wielkich wytwórni, mód i dyktatury mainstreamowych mediów. Zależny za to od swoich słuchaczy. To dla nich tworzy. Wspólnie z nimi odbywa podróż, która wiedzie w głąb. Obdarzony przejmującym, ciepłym głosem, który koi i niepokoi, pobudza do refleksji i daje nadzieję. Od ponad 30 lat śpiewa, komponuje, pisze teksty, koncertuje w kraju i za granicą.
W dorobku artystycznym ma dwanaście albumów płytowych, z czego pięć stworzył we współpracy z poetą Ernestem Bryllem w latach 2009-2024. Na swoim koncie ma ponad 150 piosenek. W 2024 roku został odznaczony Brązowym Medalem "Zasłużony Kulturze Gloria Artis". Od 2024 roku jest członkiem zarządu oraz sekretarzem Związku Polskich Autorów i Kompozytorów ZAKR. Więcej informacji: www.marcinstyczen.pl

ALICJA KUCZYŃSKA-KRATA pisze poezję sięgając w głąb ludzkich serc i dusz. Łączy sztukę z praktyką budowania relacji i wspólnot opartych na empatii, dialogu i szacunku dla różnorodności. Zawodowo - mediator (od 1998 roku), trener i superwizor, terapeuta relacji, pedagog. Promotorka i edukatorka życia bez przemocy. Trenerka twórczego rozwoju. Publicystka, autorka treści psychoedukacyjnych, współautorka audycji radiowych. Jej podcasty dostępne są na autorskim kanale YouTube „SENSytywnie z Alicją” oraz na Spotify. W dorobku literackim ma poetycki album pt. „Obrazy poruszone słowami” (Difin 2018), który powstał w inspiracji malarstwem Mariusza Zdybały. Druga jej książka oparta na dialogu poetycko-muzycznym pt. „ANIMA MUNDI” (Liberum Verbum 2025) jest zbiorem wierszy inspirowanych wątkami z twórczości Marcina Stycznia. Więcej informacji: www.alicjakrata.pl

Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji