Dzień przed 23 kwietnia, oficjalną datą obchodów Światowego Dnia Książki i Praw Autorskich, zapraszmy na dyskusję na temat obceności postaci Don Kichota w polskiej twórczości plastycznej. Punktem wyjścia rozmoy będzie dwujęzyczne wydanie "Don Kichot - galeria otwarta", publikacja, w której po raz pierwszy w języku polskim w przekładzie Carlosa Marrodana Casasa, ukazuje się tekst „Rycerz o smętnym obliczu” Miguela de Unamuno. W tym właśnie eseju autor hiszpański, niczym wyzwanie z ciekawością zastanawia się nad tym, iż „Nader ciekawym byłoby przeanazlizowanie, jak był portretowany Don Kichot i jak się go portretuje w różnych epokach i krajach.” Artur Matys, polski wydawca podejmuje rękawicę rzuconą przez Unamuno, dzięki czemu ta jedyna w swoim rodzaju publikacja ujrzy światło dzienne, ukazując czytelnikowi zbiór 46 prac przedstawiających Don Kichota, widzianego oczami blisko trzydziestu polskich wybitnych artystów.

Z udziałem:

Józef Wilkoń, znakomity malarz, ilustrator, rzeźbiarz, autor scenografii teatralnych i plakatów. Opracował malarsko i graficznie ponad 200 książek. Od ponad 60 lat maluje i rzeźbi don Kichota! W roku 1965 jego ilustracje do arcydzieła Cervantesa zostały wyróżnione na konkursie w Buenos Aires. W roku 2016 zilustrował „Don Kichota”. W roku 2019, decyzją Króla Hiszpanii Filipa VI Burbona, został udekorowany Krzyżem Komandorskim Orderu Izabeli Katolickiej. Jego prace znalazły się na okładce oraz wewnątrz monografii „Don Kichot – galeria otwarta/Don Quijote – galería abierta”, tom I, Warszawa 2022.

Carlos Marrodán Casas wybitny, wielokrotnie nagradzany, tłumacz powieści Gabriela Garcii Marqueza, Mario Vargasa Llosy, Javiera Mariasa, Roberto Bolaño, Carlosa Ruiza Zafóna, ale także „Pieśni duchowej” – poezji mistycznej świętego Jana od Krzyża, jak również sztuk teatralnych Pedro Almodovara, Ramona Valle-Inclana, Federico Garcíi Lorki oraz hiszpańskiej poezji. Przetłumaczył esej „Rycerz o smętnym obliczu” Miguela de Unamuno, który otwiera monografię „Don Kichot – galeria otwarta/Don Quijote – galería abierta”, tom I, Warszawa 2022.

Dr Inés Ruiz Artola, historyczka sztuki, Adiunkt Katedry Teorii Muzyki, Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie, wykładowca w Instytucie Historii Sztuki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Pontificia Universidad Católica de Chile. Kuratorka i autorka wielu wystaw w Polsce, Europie oraz Ameryce Środkowej i Południowej. Laureatka nagrody Ambasady RP w Hiszpanii (Madryt, 2017) za najlepszą pracę doktorską. Od 2019 roku pracuje nad rozprawą habilitacyjną na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina na temat polskiej klawesynistki Wandy Landowskiej. Przygotowuje książę „La Landowska: kronika przez Hiszpanię (1905-1936)”.

Artur Matys, wydawca, menadżer instytucji oraz projektów kulturalnych, autor tekstów krytyczno-literackich. W 2016 wydał „Don Kichota” Miguela de Cervantesa z ilustracjami Józefa Wilkonia, a w 2018 „Żywot Don Kichota i Sancza” Miguela de Unamuno. Organizował wystawy prac Józefa Wilkonia w Lublinie, Warszawie i Gdyni. Na łamach „Wyspy” opublikował m.in. „Siostra Don Kichota” ( 1/2016) oraz „Quichotte. Dwie opowieści z trzecią, czwartą i piątą w tle” o powieści Salmana Rushdiego (2/2021). Zredagował i wydał „Don Kichot – galeria otwarta/Don Quijote – galería abierta”, tom. I, Warszawa 2022.

Spotkanie poprowadzi Jacek Cieślak, krytyk teatralny i muzyczny, publicysta "Rzeczpospolitej" i kierownik Działu Kultury. Członek redakcji miesięcznika „Teatr” oraz Kapituły Nagrody im. Konrada Swinarskiego i Nagrody im. Aleksandra Zelwerowicza. Selekcjoner Festiwalu Polska W IMCE w Warszawie i Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Boska Komedia w Krakowie. Był jurorem festiwali teatralnych m.in. Dwa Teatry, R@aport, Prapremiery. Absolwent warszawskiej Akademii Teatralnej, Wydziału Wiedzy o Teatrze.

Prosimy o rezerwację miejsca tutaj

Zapraszamy! varsovia.cervantes.es