PIE*ŚNI DAWNEJ ** GALICJI *

*Mendy Cahan Izrael *- śpiew, taniec

*Olga Mieleszczuk Polska *- śpiew, akordeon

*Ludwik Skrzypek - *akordeon

*Mendy Cahan *

Urodzony w Antwerpii - mieście diamentow w rodzinie chasydzkiej, dorastał w społeczności posługującej się językiem jidysz. Charyzmatyczny tworca z Izraela. Kosmopolita, posługujący się biegle siedmioma językami. Reżyser, aktor, piosenkarz, wykładowca jidysz, założyciel i dyrektor centrum kultury jidysz YUNG YiDiSH z siedzibą w Jerozolimie i Tel Avivie. Występuje w Izraelu, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Europie.

*Olga Mieleszczuk *

Polska artystka o wieloetnicznej duszy, wykonuje z towarzyszeniem akordeonu pieśni tradycji żydowskiej bałkańskiej i wschodnioeuropejskiej. Inicjatorka muzycznych projektow międzykulturowych, takich jak „Pamiętać sztetl", „Głosy Karpat" z Mendym Cahanem czy „Pieśni Bałkanow" z Branko Tadicem. Występuje w Europie i Izraelu.

*O projekcie *

Polsko-izraelski koncert *„Pieśni Dawnej Galicji" *przywołuje obraz utraconego wielokulturowego świata dawnej Galicji, w ktorym język jidysz przeplata się z polskim, a chasydzkie niguny z głosem pasterza, gdzie spotykamy ubogiego żydowskiego krawca, wiejską dziewczynę, chasydzkiego rabina, czy badchena - żydowskiego ludowego żartownisia. Artyści czerpią z tradycji żydowskiej, polskiej, ukraińskiej. Wykonują tradycyjne pieśni ludowe w języku jidysz, pieśni chasydzkie, polskie tanga. W ich repertuarze szczegolne miejsce mają pieśni Mordechaja Gebirtiga, tworcy z Krakowa, ktorego pieśni zyskały światową popularność.

Program zostanie pokazany w dniu 23 października 2012 r. godz. 19.oo - sala kameralna w ramach Saloniku Sztuk Arsusa. Wstęp wolny!

Program zrealizowany dzięki wsparciu finansowemu Urzędu Dzielnicy Ursus m.st. Warszawy.

PRZEGLĄD FILMOWY „Wspolni kulturą" projekcje o kulturze tatarskiej, karaimskiej i romskiej. Reżyser: Jadwiga Nowakowska. Licencja TVP. Trzy etiudy filmowe o kulturach mniejszości narodowych i etnicznych. Czas trwania ok. 20 min. Każda część.

Sala widowiskowa Ośrodka Kultury ARSUS 24 października 2012 r. godz. 11.oo *(projekcja dla szkoł gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych) i 18.oo*. Wstęp wolny.

*OTWARTE WARSZTATY ŚPIEWACZE Z CHÓREM „CANTATE DEO" *pt. „Czas zakręcony pieśnią". Warsztaty prowadzi: Dorota Męckowska

Sala św. Cecylii przy Parafii Św. Jozefa Oblubieńca NMP, ul. Sosnkowskiego 34.

25 października 2012 r. godz. 19.oo - wstęp wolny!

*WYSTAWA ROMANI ART. „Młodzi INNI" Małgorzata Mirga-Tass, Bogumiła Delimata i Krzysztof Gil. *

Małgorzata Mirga-Tass ur. W 1978 r. w Zakopanem. W latach 1999 - 2004 studiowała na krakowskiej Akademii Sztuk Pieknych na wydziale rzeźby. Dyplom w pracowni prof. Jozefa Sękowskiego. Jest Romką ze szczepu Bergitka. Wychowywała się w osadzie cygańskiej w Czarnej Gorze na Spiszu. Oprocz rzeźby zajmuje się także ilustracją, projektowaniem strojow czy biżuterii.

Wystawy: 2003 - wystawa zbiorowa rysunku w Pałacu Sztuki, 2004 - „Marzenia i konflikty" wystawa rysunku i technik mieszanych w „Fabryce Schindlera", 2004-2007 - stała ekspozycja w bibliotece w Krakowie, 2004 - prezentacja prac podczas wizyty księcia Edwarda w Krakowie, 2007 i 2008 - prezentacja prac podczas Dni Kultury Romskiej w Andrychowie, 2008 - prezentacja prac w Miejskim Instytucie Kultury w Krakowie, 2008 - prezentacja prac w Urzedzie Miejskim z okazji Dni Kultury Romskiej w Jaśle.

Bogumiła Delimata - Romka ze szczepu Bergitka, urodzona w 1966 r. we Wrocławiu. Mieszka w Krakowie. Zafascynowana sztuką tańca flamenco realizuje się przede wszystkim jako tancerka. Jest rownież malarką. W jej pracach dominują motywy figuratywne. Styl jej prac przywołuje na myśl malarstwo postimpresjonistow. Malarstwo jej jest dojrzałe i przemyślane.

Krzysztof Gil - ur. 1987 r. jest także Romem ze szczepu Bergitka. Wychował się w Nowym Targu. W 2008 roku rozpoczął studia na krakowskiej ASP na wydziale grafiki. Mimo młodego wieku ma już na swoim koncie wiele sukcesow. Był gościem w Pałacu Prezydenckim jako jeden w dwanaściorga uzdolnionych plastycznie Romow, zdobył stypendium Ministra, został stypendystą Fundacji „Porozumienie bez barier". Ma za sobą wiele wystaw. Większość jego prac to liryczne, nasycone tajemniczą, trochę nostalgiczną atmosferą portrety Cyganow, muzykow oraz autoportrety. Jest artystą, ktory lubi eksperymentować z rożnymi technikami.

Galeria Ad-Hoc, Ośrodek Kultury ARSUS, ul. Traktorzystow 14. 26 października 2012 r. godz. 17.oo - wernisaż wystawy.

KONCERTY:

*ZESPÓŁ ČAČI VORBA *

Jeden z najbardziej uhonorowanych za granicą polskich wykonawcow ostatniego roku trasą TAJNO BIAV TOUR 2012 promuje nową płytę, wyrożnioną polskim "Folkowym Fonogramem Roku 2011" oraz brytyjskim tytyłem "Top of the World Album" (Songlines Magazine). Lubelska grupa Čači Vorba specjalizuje się w żywiołowej mieszance muzyki cygańskiej, karpackiej oraz bałkańskiej. Serwuje akustyczną fuzję muzyki etnicznej, jazzu, nowoczesnej bałkańskiej muzyki weselnej oraz innych gatunkow wykonywaną na tradycyjnych akustycznych instrumentach, zaskakując błyskotliwymi połączeniami w stylu "bałkańskiego twista", czy "rumuńskiego rock'n'rolla". Ze swoją charyzmatyczną wokalistką i wirtuozką skrzypiec Marią Natanson, ktora jako 15-latka porzuciła szkołę muzyczną i rodzinny dom, udając się w gory w poszukiwaniu żywej muzyki cygańskiej i karpackiej, Čači Vorba odniosła w ciągu ostatnich 12 miesięcy wielki europejski sukces. Zachodnioeuropejska prasa gatunku world-music okrzyknęła grupę mianem «jednego z najdoskonalszych i najbardziej dynamicznych zespołow folkowych z Europy Wschodniej» ostatniego czasu, zaś berlińska reedycja ich debiutu płytowego «True Speech» (Oriente Musik, 2010) otrzymała m.in. «Nagrodę Niemieckich Krytykow Fonograficznych», «Songlines' Top of the World CD» (W.Brytania),

8 «World Music Charts Europe», szwedzką «Lira Gillar». Portal Folk24.pl

zaliczył krążek do 10 najważniejszych polskich albumow folkowych minionej dekady. Nowy album «Tajno Biav -- Secret Marriage» (Oriente Musik, 2011) spotykał się z entuzjastycznym przyjęciem dziennikarzy i fanow z Europy i Ameryki. Čači Vorba ma na koncie ponad 200 koncertow w 11 krajach.

Skład zespołu:

Maria Natanson - śpiew,skrzypce, kabak keman

Paweł Sojka - akordeon

Piotr Majczyna - bouzouki, mandola, gitara, śpiew

Sebastian Szebesta - darabuka, cajon, riqq, daf

Robert Brzozowski - kontrabas

Więcej informacji: www.cacivorba.pl, www.facebook.pl/cacivorba

W Ośrodku Kultury Arsus wystąpią 26 października 2012 r. godz. 18.oo - sala widowiskowa - wstęp wolny!

DAGADANA (ДаґаДана) polsko-ukraińskim trio, łączącym rożne style muzyczne. Przeplatając jazz, folk i elektronikę tworzą niepowtarzalny język zespołu. Pełne humoru koncerty, pokazują, że jest to ten rodzaj muzyki, ktory uszczęśliwia zarowno słuchaczy, jak i tworcow. Ciepłe wokalizy, przetwarzanie głosu na żywo, odważne plastikowe brzmienia, transowy kontrabas oraz wykorzystanie dziecięcych instrumentow muzycznych, to recepta DAGADANY na oczarowanie słuchacza dźwiękami, ktorych nigdy dosyć.

Międzykulturowy projekt powinien przypaść do gustu każdemu słuchaczowi otwartemu na słowiańską duszę, szaloną z jednej, łagodną z drugiej strony.

W grudniu 2008 roku zespoł wydał EP "Wygadana" z pięcioma utworami. Na debiutancki album "Maleńka" (7.02.2010, Offside Records) trzeba było czekać do 2010 roku. Płyta została doceniona przez wielu recenzentow, Polskie Radio "Trojka" udzieliło mu patronatu a Akademia przyznała nagrodę Fryderyk 2011 w kategorii Album Roku Folk/ Muzyka Świata.

W 2011 roku DAGADANA gościnnie wystąpiła na płycie "20 lat" zespołu Raz Dwa Trzy a także wydała drugi krążek "Dlaczego nie" (14.11.2011, Agora S.A.), ktory doczekał się nominacji do nagrody Fryderyk 2012 w kategorii Album Roku Folk/ Muzyka oraz został doceniony w Wielkiej Brytanii, gdzie uplasował się na osmym miejscu w rankingu TOP 20 Best World Music Albums of 2011 prestiżowego portalu www.WorldMusic.co.uk.

Zespoł zdobywa coraz więcej wiernych fanow w coraz to kolejnych krajach. Jako jedyny europejski skład został zaproszony na Festiwal Ludow Pustyni w Maroko, gdzie rozgrzewał do czerwoności tysiące fanow. DAGADANA od początku działalności zagrała blisko 300 koncertow w rożnych krajach świata.

Tam gdzie docierają, łamią granice pomiędzy narodami, pomiędzy sceną a publiką, udowodniając, że szczerość w muzyce wprowadza niesamowitą mistyczną przygodę dziejącą się między ludźmi.

Powstanie DAGADANA to efekt znajomości muzykow, ktora rozpoczęła się w 2007 roku. Daga Gregorowicz (Poznań), Dana Vynnytska (Lwow) i *Miko Pospieszalski *(Częstochowa) to muzycy obracający się w rożnych nurtach muzycznych - od klasyki po breakbeat. Poznali się przy okazji eksperymentowania z jazzem na krakowskich warsztatach „International Summer Jazz Academy".

*Daga Gregorowicz *absolwentka Studium Piosenkarskiego im. Czesława Niemena w Poznaniu. Osobiście fascynuje ją przetwarzanie głosu i wplatanie go w muzykę elektroniczną. Wspołpracowała przy nagrywaniu płyt z Grabkiem, Tomaszem Gwincińskim oraz projektem Deus Meus i R.U.T.A. Wraz z Wojtkiem Grabkiem tworzy duet Degradazia.

Dana Vynnytska, absolwentka Wydziału Kompozycji w Konserwatorium Lwowskim, jest laureatką programu stypendialnego polskiego Ministerstwa Kultury "Gaude Polonia" przeznaczonego dla młodych artystow z krajow Europy Środkowowschodniej. Połroczny pobyt Dany na stypendium w Polsce umożliwił wzajemne poznanie się, pracę nad repertuarem oraz koncertowanie (najpierw jako duet żeński). Brała udział w nagraniach takich zespołow, jak Shokolad, Babooshki, czy Afro Kolektyw. Występuje także w zespole Babooshki.

Od samego początku zespoł DAGADANA czerpał z muzyki ludowej, stopniowo poszerzając spektrum swoich inspiracji o pozornie niemożliwe do połączenia z folkiem gatunki takie jak synth pop, czy disco, tworząc trudny do zaszufladkowania styl. Podczas koncertu poznajemy rożne strony osobowości muzykow, ktore potrafią ukazać zarowno w melancholijnych balladach, jak i piosenkach rozpierających energią. Dzięki niezobowiązującej formie koncertow i łatwości w nawiązywaniu osobistego kontaktu z publicznością, możliwy jest międzykulturowy dialog prowadzony językiem dźwięku.

W maju 2008 roku do projektu na stałe został zaproszony Miko Pospieszalski, student Wydziału Jazzu na Akademii Muzycznej w Krakowie, ktory grą na kontrabasie i skrzypcach dopełnia całość brzmienia zespołu i nie pozwala zapomnieć o wspolnych jazzowych korzeniach. Brał udział w wielkich przedsięwzięciach muzycznych rodziny Pospieszalskich. Wspołpracował z Arką Noego, 2Tm2,3. Obecnie występuje także w zespole Bester Quartet.

W Ośrodku wystąpią 27 października 2012 r. godz. 18.oo - sala widowiskowa - wstęp wolny!

GRA MIEJSKA 27 października 2012 r. godz. 14.oo - 18.oo.

*„Złapał Kozak Tatarzyna…" czyli podroże Pana Kleksa. *

Szczegoły:Zwalcznude.pl

bilety:

wstęp wolny