przekład: Czesław Miłosz

William Szekspir - JAK WAM SIĘ PODOBA

przekład: Czesław Miłosz

reżyseria: Szczepan Szczykno

Spektakl ten jest naszą propozycją na Rok Jubileuszowy Czesława Miłosza, prezentując widzom mniej znaną twarz Naszego Noblisty, mianowicie Miłosza - tłumacza, ktorego znakomite tłumaczenie tekstu Szekspira, zarowno poetyckie, jaki i bardzo wspołczesne, doskonale trafia do wspołczesnego widza.

Jak wam się p...odoba jest może najbardziej romantyczną z komedii Szekspira. Opowiada o miłości w rożnych jej aspektach i konfiguracjach, ale przede wszystkim opowiada o dojrzewaniu do miłości. Jak zawsze u Szekspira gra jest przewrotna, a rzeczywistość okrutna: tyran zasiadł na tronie, brat gnębi brata, miłość i przyjaźń niszczone są przez ambicję, światem rządzi zamaskowana intryga, naga przemoc i pieniądz. Jedynym ratunkiem jest ucieczka do utraconego raju. Szekspir prowadzi nas do Lasu Ardeńskiego. Las jest rzeczywisty, bo leży na granicy Francji i Flandrii, ale rownocześnie wymyślony. W zaczarowanym lesie, jak w mitycznej Arkadii, zacni panowie bawią się w wolnych ludzi i szlachetnych zbojcow, ksiądz niezguła chce dać ślub błaznowi i dojarce, owce pasą wieśniacy deklamujący o miłości, dziewczęta przebierają się za chłopcow, melancholijny dworzanin szydzi z siebie i ze wszystkich. Idealny świat pasterskiej sielanki jest u Szekspira po błazeńsku wyśmiany - Las Ardeński jest zarowno snem jak i obudzeniem ze snu. Jednakże bez tej ucieczki nie spełni się miłość i nie dopełni sprawiedliwość: Rozalinda nie poślubi Orlanda, Orlando nie dostanie ojcowskiego dziedzictwa, a wygnany Książę nie odzyska tronu.

Niesamowite maski dla dworu to dzieło Emilii Tusińskiej, absolwentki Wyższej Szkoły Sztuki i Projektowania w Łodzi. Studenci tejże uczelni pod opieką profesor Beaty Mazurowskiej wykonują rownież kostiumy do przedstawienia. Piosenki i muzykę do spektaklu napisał Andrzej Zarycki, wybitny kompozytor związany z Piwnicą pod Baranami.

Teatr Krolewski - Sala Biała Muzeum Pałac w Wilanowie

6 maja godz. 17.00

7 maja godz. 19.00

UWAGA!

WSTĘP WOLNY!!!

Czas trwania ok. 120 minut

Obsada:

Wygnany Książę - Andrzej Tomaszewski

Fryderyk, jego brat i przywłaściciel jego posiadłości - Andrzej Tomaszewski

Amiens, dworzanin wygnanego Księcia - Katarzyna Wypchło

Jakub, dworzanin wygnanego Księcia - Łukasz Błaszczak

Le Beau, dworzanin Fryderyka - Dominik Wieder

Karol, zapaśnik Fryderyka - Rafał Szopa

Oliver, starszy syn Rolanda de Boys - Mariusz Czaja

Orlando, syn Rolanda de Boya - Piotr Domagała

Probierczyk, błazen - Rafał Szopa

ks. Oliver Psujka, proboszcz - Piotr Domagała

Koryn, pasterz - Mariusz Czaja

Sylwiusz, pasterz - Dominik Wieder

William, chłopak wiejski, zakochany w Audrey - Łukasz Błaszczak

Osoba przedstawiająca Hymen - Łukasz Błaszczak

Rozalinda, corka wygnanego Księcia - Joanna Mazewska

Celia, corka Fryderyka - Katarzyna Gruszewska

Febe, pasterka - Kinga Buczyńska

Audrey, wiejska dziewczyna - Katarzyna Wypchło

bilety:

Wstęp wolny