Krakowski Instytut Cervantesa zaprasza na spotkanie poświęcone Sofíi Casanovie, kobiecie fascynującej pod każdym względem, hiszpańskiej pisarce i Polce z wyboru.

Jej życie było nieustającą podróżą, władała pięcioma językami. Jako naoczny świadek relacjonowała konflikty, które wykrwawiły Europę jej epoki: Rewolucje w Rosji w 1917 r. oraz I Wojnę Światową. Uczestniczyła w spotkaniach literackich, wygłaszała wykłady, pisała do gazet takich jak: „ABC”, „El Imparcial”, „New York Times” czy „Gazeta Polska”. W latach 30. XX w. wymieniana była jako kandydatka do literackiej Nagrody Nobla. Za sprawą talentu Casanova porównywana jest do Conchy Espiny i Emilii Pardo Bazán, czyli do najważniejszych pisarek hiszpańskich początków XX wieku; swoim zamiłowaniem do pióra i okopów przypomina Carmen de Burgos.

W Madrycie poznała Wincenta Lutosławskiego, dyplomatę, którego poślubiła. Przeprowadziła się do Polski, którą szczerze pokochała. W jednym ze znanych artykułów opublikowanym podczas I wojny światowej, w 1916 r., napisała: “Czuję żywe zadowolenie z tego, że sprawa polska jest znana szerzej w mojej Ojczyźnie... Polsce, kraju sześć razy większym niż Belgia, kraju, który jest jednym z narodów oszukanych i zawładniętych przez mocarstwa, i o którym najrzadziej mówi się publicznie w państwach neutralnych i w Europie objętej wojną. Wierzę, że sprawiedliwość zostanie wymierzona i nastanie czas prawdy, i że przynajmniej państwa neutralne dowiedzą się o światowym znaczeniu Polski, o jej zdolności do self governement, o jej kulturze i o jej nieposkromionym pragnieniu niepodległości”.

Opublikowana w Hiszpanii książka “Fugaces”, która oprócz błyskotliwej poezji, łączy w sobie zarys biograficzny i zdjęcia Sofíi Casanovy, stanowi świetną okazję do tego, by w siedzibie Instytutu Cervantesa w Krakowie zadedykować jeden wieczór postaci, która łączy Hiszpanię i Polskę. Zapraszamy na rozmowę z Amelią Serraller Calvo, filolożką, wykładowczynią i autorką wstępu do “Fugaces” oraz Marią Filipowicz-Rudek, iberystką, tłumaczką i badaczką literatury, przede wszystkim galicyjskiej, szefową Centro de Estudos Galegos na UJ. Spotkanie poprowadzi Łukasz Wojtusik.

WSTĘP WOLNY

Spotkanie w języku polskim, z tłumaczeniem na jęz. hiszpański.