Po trzech latach od premiery, po zagraniu trzydziestu przedstawień w Krakowie, w innych miastach w Polsce, a także w Lyonie i Drohobyczu, po raz ostatni pokażemy "Niewyczerpanego transformistę" wg Bruno Schulza z gościnnym udziałem aktora z Drohobycza, Aleksandra Maksymowa.

NIEWYCZERPANY TRANSFORMISTA WEDŁUG BRUNONA SCHULZA

"Gdyż wszedłszy raz w niewłaściwą sień na niewłaściwe schody, dostawało się zazwyczaj w prawdziwy labirynt obcych mieszkań, ganków, niespodzianych wyjść na obce podwórza i zapominało się o początkowym celu wyprawy, ażeby po wielu dniach, wracając z manowców dziwnych i splątanych przygód, o jakimś szarym świcie przypomnieć sobie wśród wyrzutów sumienia dom rodzinny."(Bruno Schulz )

Światem Niewyczerpanego transformisty rządzi ruch – ciągłe przeobrażenie. Egzotyczne ptaki stają się krawieckimi manekinami, by następnie zmienić się w figury tandetnego panopticum, dalej w emeryta powracającego do szkoły jako wieczny repetent, sobowtóry uciekające z lustra i eleganckich cyklistów grających drucianymi szprychami, ogarniętych szałem apostolskim i przepowiadających nową szczęśliwą erę ludzkości – zbawienie przez bicykl! Pusty dom pełen zapomnianych pokoi zmienia się w krawiecką pracownię, a potem w jarmarczną budę, a potem w szkołę, a potem w eleganckie korso, by na końcu stać się zamurowanym pokojem. Wszystko to odbywa się w pustej przestrzeni, gdzie jedynymi przedmiotami są nożyczki i rowerowe dzwonki.

W przestrzeni tej pada zaledwie kilka słów – napisanych przez Brunona Schulza.

Scenariusz: kreacja zbiorowa

Reżyseria: Wiesław Hołdys

Aktorzy: Aleksander Maksymow (gościnnie – Teatr Alter z Drohobycza), Anna Lenczewska, Jan Mancewicz

Opracowanie muzyczne: Michał Braszak

Kostiumy: Katarzyna Fijał

Asystent reżysera: Agnieszka Dziedzic

Grafika: Tetiana Tsyupka i Alexander Maksymov.

Spektakl powstał w ramach programu Gaude Polonia finansowanego przez Narodowe Centrum Kultury Pod patronatem Konsula Generalnego Ukrainy w Krakowie

W scenariuszu wykorzystano fragmenty opowiadań Brunona Schulza: Nawiedzenie, Manekiny, Emeryt, Pan Karol, Kometa, Samotność.

15 października 2016, godz. 19:00

Teatr Zależny PK, Kraków ul. Kanonicza 1

Rezerwacja biletów: mumerus@poczta.onet.pl

A MOST INVENTIVE TRANSMOGRIFIER BASED ON BRUNON SCHULZ

"For, once you had entered the wrong doorway and set foot on the wrong staircase, you were liable to find yourself in a real labyrinth of unfamiliar apartments and balconies, and unexpected doors opening on to strange empty courtyards, and you forgot the initial object of the expedition, only to recall it days later after numerous strange and complicated adventures, on regaining the family home in the grey light of dawn." (Bruno Schulz, Visitation)

The world of an “inexhaustible shape changer” is ruled by constant transformation. Exotic birds become tailors’ manikins before next changing into figures in a tacky panopticon and then pensioners returning to school, eternally held back—doppelgangers flee in mirrors and elegant cyclists play on wire spokes—madly preaching and predicting a new era of happiness for mankind—salvation by bicycle! An empty house full of forgotten rooms becomes the tailor’s workshop, and then a street market stall, a school, a parade, and finally a walled up room. All this takes place in an empty space where the only objects are scissors and bicycle bells.

In this space, only a few words will fall—texts of Bruno Schulz.

Author: ensemble devised Director: Wiesław Hołdys Cast: Aleksander Maksymow (guest performer from Teatr Alter in Drohobycz), Anna Lenczewska, Jan Mancewicz Musical Direction: Michał Braszak Costumes: Katarzyna Fijał Assistant Director: Agnieszka Dziedzic

The performance is supported by the Gaude Polonia program and financed by the National Center of Culture and the patronage of the Consulate General of Ukraine in Kraków.

Partners: Stowarzyszenie Teatrów Nieinstytucjonalnych STeN (Kraków), Teatr Alter (Drohobycz)

Performance: October 15th, 7 pm

Teatr Zależny PK, Kraków ul. Kanonicza 1

www.mumerus.net