Libelid

#

Libelid PL
Pieśni miłosne jidysz

LIBELID to cykl pieśni miłosnych w języku jidysz opracowanych przez Olę Bilińską z zespołem doświadczonych muzyków z Gdańska, Warszawy i Sejn. Stanowi on kontynuacje płyty „Berjozkele" -- projektu znanego festiwalowej publiczności z 25. edycji FKŻ. Kompozycje tworzące program Libelid to wybór przedwojennych pieśni w jidysz, układających się w opowieść o różnych obliczach miłości. W tekstach wyraźne są watki z obyczajowości żydowskiej, która silnie wpływała na życie uczuciowe i rodzinne członków społeczności: małżeństwa kojarzone, silne więzy rodzinne, obrazy z codziennego życia. Z drugiej strony teksty takich poetów jak Debora Vogel czy Mojsze Lejb Halpern obfitują w 
obrazy poetyckie o wymiarze uniwersalnym, gdzie miłość nie jest mierzona czasem, obyczajowością czy pochodzeniem. Założeniem muzycznym Libelid było utkanie subtelnego połączenia brzmień akustycznych i elektronicznych -- stąd syntezator i looper spotykają się tu z cymbałami, wiolonczelą czy mandoliną; trąbka odbija się echem elektronicznych efektów. Celem tych zabiegów jest stworzenie nastroju do wybrzmienia bogactwa emocji zawartych w tekstach -- czułości, namiętności, odrzucenia, zadumy nad uczuciem dawno minionym lub utraconym.

Ola Bilińska (wokal, OP-1, gitara elektryczna, looper)
Edyta Czerniewicz (wiolonczela, wokal)
Katarzyna Kolbowska (harfa, śpiew)
Kacper Szroeder (trąbka, flugelhorn, śpiew)
Michał Moniuszko (kontrabas, mandolina, wokal)

Libelid PL 

Yiddish Love Songs
LIBELID is a series of love songs in Yiddish by Ola Bilinska and a band of experienced musicians from Gdańsk, Warsaw and Sejny. It is a continuation of the album Berjozkele, a scheme known to the festival audience of the 25th edition of JCF. The compositions forming the Libelid programme include a selection of pre-war Yiddish songs telling the story of the different faces of love. The lyrics contain important themes from Jewish morality which strongly affected the emotional and family life of the members of the community: arranged marriages, strong family ties, images of everyday life. Other lyrics by such poets as Deborah Vogel and Moishe Leib Halpern abound in poetic images of a universal dimension where love is not measured by time, morality or origin. The music premise on which Libelid is based is a subtle combination of acoustic and electronic sounds, hence the synthesizer and looper meet with cymbals, the cello and mandolin while the trumpet echoes electronic effects. The aim of these procedures is to create an atmosphere able to sustain the wealth of emotions contained in the lyrics such as tenderness, passion, rejection, brooding over a past or a lost emotion.

Ola Bilińska (vocals, OP-1, electric guitar, looper)
Edyta Czerniewicz (cello, vocals)
Katarzyna Kolbowska (harp, vocals)
Kacper Szroeder (trumpet, flugelhorn, vocals)
Michał Moniuszko (double bass, mandolin, vocals)