RECITAL TERESIANO. Koncert w ramach obchodów 500-lecia urodzin św. Teresy z Ávilli

Sonnia L. Rivas-Caballero, mezzosopran
Juan Carlos de Mulder, vihuela
Belén Yuste, komentarz

Pamięci ks. Stanisława Musiała, SJ.

W 2015 roku obchodzone jest 500-lecie urodzin św. Teresy od Jezusa, urodzonej w 1515 roku w Ávili i zmarłej w Alba de Tormes w 1582. Dzisiaj wzbudza zainteresowanie głównie jako postać związana z katolickim kultem, choć jej spuścizna ważna jest nie tylko z przyczyn religijnych. Mistyczka, pisarka, poetka, reformatorka, podróżniczka, założycielka zakonu opartego na skrajnym ubóstwie, kobieta wyprzedzająca swoją epokę.

Św. Teresa od Jezusa tworzyła tak zwane Transformaciones a lo divino (Boskie transformacje): do powszechnie znanych utworów muzycznych ze swojej epoki, tworzyła własne wiersze, zastępując nimi oryginalne słowa, z reguły o charakterze świeckim. Wiersze św. Teresy zwykle śpiewane były przez nią samą i jej siostry zakonne w trakcie długich podróży czy najważniejszych uroczystości.

W trakcie recitalu usłyszymy, między innymi, poematy Vivo sin vivir en mí (Żyję, już w sobie nie żyjąc), Vuestra soy, para Vos nací (Z Twojej tu jestem przyczyny), czy Coloquio de Amor (Rozmowa miłosna) autorstwa św. Teresy z Awilli; La Fonte (Jak dobrze znam to źródło), Suma de Perfección (Całość doskonałości) i Cántico Espiritual (Pieśń Duchowa) św. Jana od Krzyża oraz Dos palomas vuelan hoy (Dwa gołębie dziś fruwają) i Despertad de vuestro sueño (Wybudźcie się ze snu), bł. Anny od św. Bartłomieja, w wykonaniu mezzosopranistki Sonnii L. Rivas-Caballero przy akompaniamencie vihueli, na której zagra Juan Carlos de Mulder. Belén Yuste przedstawi sylwetkę świętej i tło historyczne prezentowanych utworów, które wykonywane będą do hiszpańskich kompozycji z XVI wieku, autorstwa m.in. Juana del Enziny, Diego Otiza, a także anonimowych twórców manuskryptu Cancionero de Palacio (Śpiewnika pałacowego), oraz do kompozycji sefardyjskich, co jest szczególnie ciekawe ze względu na żydowskie pochodzenie św. Jana od Krzyża i św. Teresy od Jezusa.

Dla lepszego oddania ducha tamtej epoki, śpiewowi towarzyszyć będzie vihuela, instrument strunowy bardzo popularny w XVI wieku.

Wstęp za zaproszeniami. Kontakt: Instytut Cervantesa w Krakowie, cracovia@cervantes.es, tel. 12 421 34 24

ORGANIZATORZY: Instytut Cervantesa w Krakowie, Centrum Kultury Żydowskiej