Droga do ósmego kwadratu / The Way to the Eight Square

*"Droga do osmego kwadratu" *

Jeśli umiesz dodawać i dzielić i odkryjesz sposob przechodzenia przez zamknięte drzwi, znajdziesz się w świecie, w ktorym czas biegnie do tyłu, a ty musisz biec tak szybko, jak tylko potrafisz, aby zostać w tym samym miejscu.

Rozgrywa się tu jakaś gra, wielka jak świat. Jeśli pozwolą ci do niej dołączyć, możesz zostać pionkiem. A jeśli będziesz stosował się do Reguł Prowadzenia Walki bardzo szybko przesuniesz się na trzecie pole - najlepiej pociągiem - trafisz na piąte (to przeważnie woda). Szoste należy do Humpty Dumpty'ego. Siodme pole jest całe porośnięte lasem, ale jeden z rycerzy wskaże ci drogę. Myślisz, że uda ci się spotkać jednego? Nie uda ci się w żadnym razie, chyba że ruszysz w przeciwnym kierunku...

Ale jak już zostaniesz hetmanem, nauczysz się dawać sobie ze wszystkim radę.

Z recenzji:

_Nie po raz pierwszy Wiesław Hołdys sięgnął do absurdalnej powieść Lewisa Carroll'a - tym razem jednak, poświęcił Alicji cały spektakl. Na motywach powieści "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There" Teatr zależny Politechniki Krakowskiej, skonstruował spektakl czarno-biały, niedorzeczny i wciągający.

Kluczem do surrealistycznego świata staje się szachowa figura, czy może grzechotka... z resztą to nieistotne, w świecie tej małej piwniczki, to nie kształt i forma przedmiotu decydują o jego funkcji, w myśl zasady: "Będę potrząsać Tobą tak długo, aż zamienisz się w grzechotkę"._

Adrianna Markowicz

Dziennik Teatralny

Scenariusz, produkcja i reżyseria:

Wiesław Hołdys

Wspołpraca: Glen Cullen

Aktorzy: Anna Lenczewska, Jan Mancewicz, Karol Piotr Zapała, Robert Żurek

Muzycy: Gertruda Szymańska i Michał Braszak (kompozycje)

Kostiumy: Elżbieta Rokita

Przedmioty: Magdalena Siejko

Technika: Tadeusz Przybylski

Wspołpraca organizacyjna: Maria Śmiłek

W spektaklu wykorzystano motywy "Through the Looking-Glass" Lewisa Carrolla oraz fragment "Modest Proposal" Jonathana Swifta

więcej informacji i recenzje: www.mumerus.net

---

EN:

*
"The Way to the Eight Square" *

If you know your sums, can do division, and are able to find your way through the locked door, you will find yourself in a world where time goes backwards and you must run as fast as you can just to stay in the same place.

They play a game there as big as the world. If you are allowed to join, you will start as a pawn. Follow the rules of combat and you will pass through the third square very quickly (the best way is by train) and come to the fifth (which is mostly water). The sixth belongs to Humpty Dumpty. The seventh is all forest, but one of the knights may show you the way. (Do you think you'll manage to meet one?)

In any case, you won't get anywhere unless you turn around and go the other way.

Directed by: Wiesław Hołdys

Cooperation: Glen Cullen

Players: Anna Lenczewska, Jan Mancewicz, Karol Piotr Zapała, Robert Żurek

Music by: Michał Braszak & Gertruda Szymańska

Inspired by Lewis Carroll's "Through the Looking-Glass"

bilety:

ulgowy 15 zł, normalny 25 zł