W najbliższy piątek o godzinie 18.00 w Urzędzie Miasta Krakowa przy Rynku Podgorskim 1 (Sala im. Franciszka Maryewskiego) odbędzie się wieczor poetycki poświęcony wierszom oraz przekładom poezji języka niemieckiego autorstwa nieżyjącego już poety, germanisty oraz tłumacza Feliksa Przybylaka (1933 - 2010), prywatnie męża Urszuli Kozioł. Ta legendarna polska poetka będzie gościem honorowym tego spotkania, na ktorym zinterpretuje wybrane wiersze i przekłady Przybylaka.

Inicjatorem wieczoru jest Eryk Ostrowski, ceniony poeta młodego pokolenia. - Piątkowy wieczor będzie zwieńczeniem cyklu spotkań poetyckich organizowanych przez Dom Kultury „Podgorze", podczas ktorych prezentowaliśmy poezję języka niemieckiego w przekładach Feliksa Przybylaka. Mieliśmy okazję przedstawić tworczość Paula Celana, Gottfrieda Benna, Georga Trakla, Friedricha Holderlina, a także wspołczesnych poetek niemieckich - Ingeborgi Bachmann, Nelly Sachs, Christine Koschel oraz Ilse Aichinger. Doboru wierszy na wszystkie wieczory zgodziła się dokonać pani Urszula Kozioł, ktorą będziemy mieli zaszczyt gościć osobiście podczas piątkowego wieczoru, poświęconego przede wszystkim własnej tworczości poetyckiej Feliksa Przybylaka - mowi Eryk Ostrowski.

Na piątkowym spotkaniu wiersze w języku polskim czytać będą Urszula Kozioł i Eryk Ostrowski, natomiast utwory w języku niemieckim przeczyta germanista i dziennikarz, Krzysztof Piotr Lisowski. Podczas wieczoru odbędzie się recital fortepianowy znanego poety i pianisty, Edwarda Pasewicza.

Feliks Przybylak (1933 - 2010) - tłumacz, poeta, eseista, historyk literatury. Laureat Śląskiej Nagrody Kulturalnej Kraju Dolnej Saksonii (Hanower) i polskiego PEN-Clubu. Aktualnie przygotowywana jest obszerna antologia, w ktorej znajdą się wiersze i przekłady najwybitniejszych poetow niemieckich jego autorstwa.

Urszula Kozioł - jedna z najwybitniejszych i najwyżej cenionych w świecie polskich poetek; publicystka, redaktor miesięcznika „Odra". Opublikowała m.in. zbiory wierszy W rytmie korzeni (1963), Smuga i promień (1965), W rytmie słońca (1976), Żalnik (1989), Wielka pauza (1996), Supliki (2005), Horrendum (2010), wielokrotnie wznawianą powieść Postoje pamięci (1964) i tom opowiadań Noli me tangere (1984). Jest autorką znanej powieści Ptaki dla myśli (1971) nazywanej „polskim Ullissesem", ktorej wydanie przyjmuje się za datę, z ktorą rozpoczął się w polskiej literaturze postmodernizm. Za swą tworczość otrzymała m.in. nagrodę Ministra Kultury i Sztuki, nagrodę Kościelskich, nagrodę PEN-Clubu (1988), Nagrodę Głowną Śląskiej Nagrody Kulturalnej Kraju Dolnej Saksonii (1988), nagrodę im. Josepha Eichendorffa w Wangen (2002), doktorat honoris causa Uniwersytetu Wrocławskiego (2003) oraz Nagrodę Poetycką Silesius za całokształt pracy tworczej (2011).