do archiwalnego filmu „Z żelaza i ognia”

KONCERT ANDRE MERGENTHALER DO ARCHIWALNEGO FILMU "Z ŻELAZA I OGNIA"

Z żelaza i ognia (De fer et de feu) Reżyseria: Gustave Labruyere Data realizacji: 1921/22 (1997) Miejsce realizacji: Luksemburg Taśma: czarno- biała, 35mm (1.37) W 1999 roku na festiwalu Max Ophüls Filmpreis w Saarbrücken zaprezentowana została udźwiękowiona wersja filmu. Zdjęcia: Gustave Labruyere, Alfred Heinen, Paul Epkens Powtórny montaż i udźwiękowienie: Joy Hoffmann, Viviane Thill

Miejsce: patio WSHE w Łodzi, ul. Rewolucji 1905 r. nr 52

O filmie „Z żelaza i ognia” jest jednym z najważniejszych filmów industrialnych epoki dokumentalnego kina niemego. Zrealizowany został na zamówienie luksemburskiego związku metalurgicznego ARBED. W 1998 roku odnalezionych zostało 30 dobrze zachowanych taśm pochodzących z filmu Columeta wyprodukowanego na początku lat 20. XX wieku.

Po masowym wykupie zakładów metalurgicznych, ARBED stał się międzynarodową korporacją. W celu zdobycia nowych rynków 9 czerwca 1920 roku stworzono zespół handlowy COLUMETA, który rok później postanowił wyprodukować film reklamujący swoje fabryki, projekty i produkty.

Francuski reżyser Gustave Labruyère nakręcił większą część filmu między 11 a 18 kwietnia 1921 roku, natomiast pozostała część jest dziełem luksemburskiego operatora Alfred’a Heinen’a i Niemca Paul’a Epkens’a. Film został przetłumaczony na wiele języków. Każda z jego pięciu części była poprzedzała prezentację długometrażowych filmów fabularnych. W przededniu Wystawy Światowej w Rio de Janeiro, w maju 1922 roku konsorcjum Pathé nakręciło pozostałą część materiału.

Premiera oryginalnej wersji filmu odbyła się 28 października 1921 roku, natomiast wersja zrewitalizowana i udźwiękowiona, dzięki Narodowemu Centrum Audiowizualnemu (CNA) zajmującemu się między innymi kinematografią luksemburską, miała miejsce 18 października 1997 roku.

Projekcji filmu w Patio Sztuki towarzyszyć będzie koncert solisty André Merghentaler’a, którego utwory skomponowane zostały specjalnie na tę okazję.

André Merghentaler jest autorem ścieżek dźwiękowych do wielu filmów, takich jak: „Nosferatu” (wspólnie z ART ZOYD), „Deszcz” Joris Ivens, czy ostatnio „Why get married the day of the end of the world” Harry’ego Cleven’a lub „Free to fall” Peter’a Payer’a.

Seans odbędzie się 28.11 o godzinie 19:30 w Patio Centrum Sztuki.

Wydarzenie w ramach Tygodnia Luksemburskiego; towarzyszy festiwalowi CAMERIMAGE