YENTL Jentł

Monodram na kanwie opowiadaniaIsaaca Bashevisa Singera

miejsce: Scena Kameralna

Monodram na kanwie opowiadania Isaaca Bashevisa Singera z piosenkami Michela Legranda.

PRAPREMIERA POLSKA 23 LISTOPADA 2007 ROKU

muzyka - MICHEL LEGRAND

teksty piosenek - MARYLIN i ALAN BERGMAN

adaptacja opowiadania Isaaca Singera - AGNIESZKA SMUGA

przekład tekstów piosenek - ANNA DZIONEK, KRZYSZTOF WAWRZYNIAK

OBSADA

Yentl (Jentł) - ANNA DZIONEK

REALIZATORZY

reżyseria i scenografia - TIBOR MIKLOS

przygotowanie muzyczne - LESŁAW SAŁACKI

współpraca reżyserska - ZBIGNIEW MACIAS

asystent reżysera - WALDEMAR DROZD

asystent scenografa - EWA POSMYK

inspicjent - DOROTA FOGIEL

inspicjent-sufler - ELŻBIETA LITERACKA

realizacja światła - MAREK CZAJKOWSKI, WOJCIECH PIETRZYK, RYSZARD RYBCZYŃSKI

realizacja dźwięku - ROBERT PAWLAK, ŁUKASZ ZACHWIEJA

Scenariusz monodramu powstał w oparciu o opowiadanie laureata literackiej nagrody Nobla (1978 rok) Isaaca Singera „Jentł, chłopiec z jesziwy” („Yentl, the Yeshiwa Boy”). Na podstawie tego samego opowiadania powstał wcześniej scenariusz filmu „Yentl” z Barbrą Streisand w roli głównej (Streisand była również współautorką scenariusza, producentem i reżyserem), do którego zostały napisane nagrodzone Oscarem w 1983 roku za najlepszą muzykę filmową piosenki Michela Legranda, jednego z najwybitniejszych twórców muzyki filmowej, autora muzyki m.in. do głośnych filmów „Parasolki z Cherbourga”, „Posłaniec” i „Sprawa Thomasa Crowna”. Akcja rozgrywa się w małym polskim miasteczku na początku XX wieku. Jentł, młoda utalentowana dziewczyna buntuje się przeciw ortodoksyjnej tradycji zabraniającej kobietom uczenia się. Po śmierci ojca, który po kryjomu studiował z nią Torę, postanawia zrealizować swoje marzenie: podjąć studia w jesziwie, szkole talmudycznej, ale jako dziewczyna nie ma do niej wstępu. Jentł nie poddaje się: ścina włosy i w męskim ubraniu, przyjąwszy imię Anszel, wyrusza do miasta. Po drodze poznaje Awigdora, który – sądząc, że spotkał nieco dziwnego, nieśmiałego chłopca - roztacza nad nią opiekę. Jentł dostaje się do jesziwy, uczy się w parze z Awigdorem i jest jednym z najlepszych studentów. Sprawy zaczynają się komplikować, kiedy Jentł-Anszel zakochuje się w swoim szkolnym koledze i musi ukrywać swoje uczucie. Awigdor ma narzeczoną Hadasę. Oboje są w sobie bardzo zakochani. Gdy małżeństwo nie dochodzi do skutku w wyniku oporu rodziców dziewczyny, zdesperowany Awigdor proponuje Anszelowi, by ten zastąpił go w roli męża. Anszel-Jentł decyduje się, prosi ojca Hadasy o jej rękę i zostaje przyjęty. Jako „mąż” Hadasy coraz bardziej wikła się w kłamstwa i z czasem nie wytrzymuje ich ciężaru. Wybiera się w podróż z Awigdorem i w zajeździe wyjawia mu prawdę o sobie. Zszokowany Awigdor wraca sam do miasteczka. Po jakimś czasie dochodzi do ślubu Awigdora z Hadasą. Kiedy rodzi im się syn, dają mu imię Anszel. Jentł natomiast wyjeżdża do Ameryki.

Odtwórczynią roli Jentł w przedstawieniu Teatru Muzycznego w Łodzi będzie obdarzona pięknym głosem i dużym talentem aktorskim Anna Dzionek, czołowa solistka tego teatru, laureatka wielu konkursów wokalnych, w tym Międzynarodowego Konkursu Wokalnego w Barcelonie w 1996 roku, gdzie otrzymała nagrodę specjalną za interpretację utworów hiszpańskich. Jest znakomitą wykonawczynią songów, specjalizuje się w piosence aktorskiej. Reżyserię dyrekcja teatru powierzyła Tiborowi Miklosowi, uznanemu węgierskiemu twórcy od lat związanemu z teatrem muzycznym.