„Tytka, sznytka, ciach bajera!” – czwarty audiospacer po Księżym Młynie

(English below) „Cztery mile lasu, półtora jałowca,/oj, nie ma tu w Łodzi porządnego chłopca./Same bałamuty, chodzą jak mamuty,/fajne do kielicha – liche do roboty./Chusteczka w kieszeni trzy lata nie prana,/a jeszcze nie jego tylko pożyczana.”

Projekt odkrywa świat zaułków, zabaw i psot szajbleroków, „wygrę", nygusowanie w przyfabrycznych klubach i staranie o rękę panny. Szmacianka, rower, dziecięce wyliczanki i szczury w kiełkujących kartoflach – to artystyczna impresja na temat miejsca, które kipi historią, ale tu i teraz również ma wiele do zaoferowania. Czwarty spacer z serii „Pobocze – historie z(a)deptane” bazuje na opowieściach mieszkańców z lat 60. i 70. XX w. oraz na materiałach z książki „Folklor robotniczej Łodzi. Pokłosie konkursu” z 1976 r.

Spacer odbędzie się 21 października (sobota) w pięciu turach (10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 18:00). Obowiązują zapisy (rezerwacja miejsc zależy od kolejności zgłoszeń). Zainteresowanych prosimy o wysłanie wypełnionego formularza zgłoszeniowego: http://ksiezy-mlyn.pl/resources/formularz.doc na adres: wydarzeniaksiezymlyn@gmail.com. Zgłoszenia bez wypełnionego formularza uznawane są za nieważne.

Miejsce rozpoczęcia spaceru to mieszkanie nr 6 na ul. Przędzalnianej 59. Dostępna jest anglojęzyczna wersja audiospaceru. Sprzęt audio można pożyczyć w punkcie kontrolnym za pozostawieniem dokumentu tożsamości.

Scenariusz&reżyseria: Marta Ostajewska Lektorzy: Konrad Borusiewicz, Kevin King Muzyka: Suavas Lewy Grafika: Justyna Apolinarzak Video: Adam Musiałowicz

Projekt realizowany przy wsparciu mieszkańców Księżego Młyna oraz Instytutu Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu Łódzkiego, współfinansowany w ramach Programu Współtworzenia Wydarzeń TRANSATLANTYK FESTIVAL w Łodzi – MikroGranty 2017.

"Poke, Slice, End of a Hassle" – the fourth soundwalk on Ksiezy Mlyn in Lodz 21.10.2017, start: Przędzalniana 59, m. 6 (10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 18:00)

"Four miles of forest, one and a half of juniper, / oh, we do not have any good boy in Lodz./ There are flirters, they walk like mammoths, / good for booze - poor for work./ Handkerchief in the pocket three years not washed, and it is not owned, but borrowed.”

The project unravels in the world of alleys, old games and Schiebler guys' tricks, lollygagging in factory clubs and engaging in courtships for the bride’s hand.

Rag ball, bicycles, counting-out games and rats in sprouting potatoes – this is an artistic impression of a place that is bustling with history, but also offers a lot here and now. The fourth walk from the series "Hard Shoulder – stories underfoot" is based on the residents of Ksiezy Mlyn’s tales from 1960s and 1970s and on materials from the 1976 book Workers Folklore. Gleanings of the Competition.

The soundwalk takes place on the 21st October (Saturday) in five rounds (10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 18:00). Reservations are mandatory (place depends on order of application). If you are interested please send us the completed application form: http://ksiezy-mlyn.pl/resources/formularz.doc to: wydarzeniaksiezymlyn@gmail.com. Applications without a completed form are considered invalid.

The starting point of the walk is Przędzalniana street 59, flat No. 6. An English version of the soundwalk is available. Audio equipment can be borrowed at the checkpoint after leaving an identity card or an other equivalent document.

scenario& director: Marta Ostajewska music: Suavas Lewy lectors: Konrad Borusiewicz, Kevin King poster: Justyna Apolinarzak video: Adam Musiałowicz

The soundwalk is being created and financed within TRANSATLANTYK FESTIVAL in Łódź – MikroGrants 2017.