12 Międzynarodowy Festiwal Muzyki Tradycyjnej i Ludowej ETHNIESY 12 International Folk and Traditional Music Festival ETHNIESY

Dzień 4 / Day 4

Oddech / Breath

Zapraszamy na 12. edycję Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Tradycyjnej i Ludowej ETHNIESY, która odbędzie się w dniach 20 - 23 marca 2025 w Miejskim Centrum Kultury w Bydgoszczy.

We would like to invite you to the 12th edition of International Ethniesy Folk and Traditional Music Festival, held on 20-23 March 2025 in City Culture Centre in Bydgoszcz.

23.03 niedziela / Sunday

Zerwane rozmowy
17:00 – 18:30

UMAI • teiya lua / dwa księżyce •
19:00 – 20:00

Zerwane rozmowy
[PL]
„Zerwane rozmowy" to unikalne wydarzenie, będące rezultatem współpracy poetki Agnieszki Wolny-Hamkało i kompozytora oraz trębacza jazzowego Piotra Damasiewicza. Projekt zrodził się z nietypowego odczytu wierszy Hamkało z publikacji “Zerwane rozmowy”, który miał miejsce w rzece Ślęzie we wrześniu 2020 roku. Do dalszego rozwoju przyczyniła się Agnieszka Popławska, która autorsko zinterpretowała wiersze. Idea ta zaczęła się materializować w 2024 roku, stając się czymś więcej niż tylko wydawnictwem – jest to synteza poezji, muzyki i sztuki, która tworzy wyjątkowe doświadczenie artystyczne.

[ENG]
“Broken Conversations” is a unique event resulting from the cooperation of poet Agnieszka Wolny-Hamkało and composer and jazz trumpeter Piotr Damasiewicz. This project was born out of an unusual interpretation of Hamkało’s poems from “Zerwane rozmowy”, which took place in September 2022 in The Ślęza River. The original interpretation of the text performed by Agnieszka Popławska contributed to further development of the idea, which started to materialize in 2024, becoming much more than just a publication - synthesis of poetry, music and art, creating an exceptional artistic experience.

UMAI • teiya lua / dwa księżyce •
[PL]
UMAI to etnograficzno-artystyczne przedsięwzięcie, w ramach którego powstaje całe uniwersum, włączając w to również nowy język, filozofię czy mitologię. UMAI współtworzą Basia Songin i Agnieszka Mendel-Hanusek, performerki z wieloletnim stażem scenicznym i twórczym, które poruszają się na pograniczu kilku mediów: muzyki, teatru, opowieści i filmu. Artystki eksplorują tradycyjne i współczesne techniki wokalne, eksperymentują z brzmieniami i ideą kompozycji jako opowieści.

[ENG]
UMAI is an ethnographic-artistic project that creates an entire universe, complete with its own language, philosophy, and mythology. UMAI is co-created by Basia Songin and Agnieszka Mendel-Hanusek, performers with years of stage and creative experience who work at the intersection of music, theater, storytelling, and film. The artists explore traditional and contemporary vocal techniques, experiment with sound, and approach composition as storytelling.

***

Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.