W ramach Sceny Ukraińskiej

Wstęp wolny, obowiązuje rezerwacja bezpłatnej wejściówki

Literatura ukraińska rzadko bywa kojarzona z eksperymentem formalnym, mistyfikacją i awangardą, a jeszcze rzadziej – z humorem, ironią czy parodią. Tymczasem w twórczości naszych sąsiadów ze wschodu zdarzały się okresy, w których właśnie te strategie i zabiegi artystyczne dominowały.

Szczególnie interesującym pod tym względem jest okres lat 20. XX wieku w sowieckiej Ukrainie. To właśnie w tym czasie twórcy tacy jak Mike Johansen, Dmytro Buzko, Ostap Wysznia, Kost Burowij czy Leonid Czernow oddawali się zabawie z sensem i formą literacką. Takie podejście do twórczości nie służy oczywiście wyłącznie przyjemności autora, jest ono zarazem gestem redefiniującym literaturę, pozwalającym na jej rozwój.

Tematyce tej będzie poświęcony wykład Macieja Piotrowskiego. Będzie on również okazją do rozmowy o wartościach tekstów niepoważnych, literackiej wadze utworów przekornych.

Maciej Piotrowski jest tłumaczem literatury ukraińskiej. Z wykształcenia historyk i ukrainoznawca, z pasji – animator kultury. Kierownik programów kulturalnych w Kolegium Europy Wschodniej. Współtwórca portalu Rozstaje.art, inicjator spotkań translatorskich Rozstaje. Pracował jako specjalista ds. merytorycznych przy projekcie wystawy stałej Muzeum Hołodomoru w Kijowie. Współpracuje z ukraińską redakcją Culture.pl. Artykuły na temat historii i kultury Ukrainy publikował m.in. w „Tygodniku Powszechnym”, „Nowej Europie Wschodniej” i na portalu onet.pl. Przekłady esejów, wierszy, opowiadań i reportaży (m.in. Andrija Bondara, Kateryny Kalytko, Jurija Andruchowycza, Dmytra Moskalca, Myrosława Łajuka i Artema Czecha) publikował w „Przekroju”, „Piśmie. Magazynie Opinii”, „Fabulariach”, „eleWatorze” oraz portalach Rozstaje.art, new.org.pl, wp.pl, onet.pl, novapolscha.pl. Za przekład „Podróż uczonego doktora Leonarda i jego przyszłej kochanki, przepięknej Alcesty, do Szwajcarii Słobodzkiej” Mike’a Johannsena zdobył nominację do Nagrody Literackiej Gdynia 2024. Stypendysta Ministra Kultury w dziedzinie przekładu (2020, 2021), stypendysta m.st. Warszawy (2021).