25. SEZON ARTYSTYCZNY KONCERTY HAWDALOWE

Serdecznie zapraszamy na NADZWYCZAJNY KONCERT HAWDALOWY,

który odbędzie się 23 listopada 2023 r. w czwartek o godz. 18:00

w Synagodze pod Białym Bocianem, ul. Włodkowica 7, we Wrocławiu.

Koncert w wykonaniu:

• ISIDORO ABRAMOWICZ – kantor / Pestalozzistraße Synagogue-Berlin, Niemcy /
• JAKUB STEFEK – organy / Pestalozzistraße Synagogue-Berlin, Niemcy /
• CHÓR SYNAGOGI POD BIAŁYM BOCIANEM WE WROCŁAWIU,
• STANISŁAW RYBARCZYK – dyrygent.

W programie kompozycje m.in. Felixa Mendelssohna, Gerszona Efrosa, Leo Lowa, Davida Nowakowsky’ego.

Bilety: 50zł normalny, 40zł ulgowy (uczniowie, studenci, seniorzy)

Bilety do nabycia: na www.ticketmaster.pl, na dwie godziny przed koncertem w Synagodze pod Białym Bocianem oraz w Cocofli – books art cafe wine bar na ul. Pawła Włodkowica 9 we Wrocławiu.

link do nabycia biletów

Muzyka żydowskich kantorów wraca do Polski

We wrześniu i październiku w ramach projektu „Muzyczny Świat Gerszona Efrosa” poprzez serię działań edukacyjnych i popularyzatorskich zabrzmią w Polsce pierwszy raz od czasów wojny utwory żydowskich kantorów związanych z naszymi ziemiami. Pochodzą one z obszernej „Antologii muzyki synagogalnej” opracowanej przez Gerszona Efrosa, kompozytora urodzonego w Serocku, który wyemigrował do Stanów Zjednoczonych zachowując muzyczne dziedzictwo polskich Żydów.

Obecnie nie mamy wielu okazji, aby słuchać muzyki synagogalnej w opracowaniu na kantora, chór i organy. Była ona bardzo powszechna przed II wojną światową – we wszystkich większych miastach, w których istniały synagogi reformowane, w szabat i święta słuchano modlitw wykonywanych w ten sposób. Praktycznie w każdej bożnicy działali muzycy, którzy tworzyli własne opracowania i aranżacje starożytnych melodii. Dotarcie dzisiaj do zapisów nutowych nie jest łatwym zadaniem.

Część z nich przetrwała do naszych czasów dzięki Gerszonowi Efrosowi (1890 – 1978), który zdobył muzyczne wykształcenie śpiewając w chórze swojego dziadka Mojżesza Fromberga w wielu mazowieckich miastach i miasteczkach. Następnie w Jerozolimie kształcił się u wybitnego muzykologa Abrahama Idelssohna, a w 1911 roku wyemigrował do Ameryki. Tam stał się jednym z najbardziej uznanych kompozytorów i badaczy muzyki synagogalnej. Jego dziełem życia jest sześciotomowa „Antologia”, w której zawarł utwory własne, jak i innych kantorów z wielu regionów i epok.

Wśród setek utworów odnajdziemy w niej dzieła takich twórców, jak Jakub Weiss (1816 1981) – kantor wielu warszawskich synagog, którego utwory po latach zapomnienia zostały nagrane i wydane w 2023 roku, pierwszy raz w historii fonografii, Nissan Spivak (1824 – 1906) – kantor w Berdyczowie, Leo Low (1878 – 1860) – kierownik chórów w Wielkiej Synagodze w Wilnie, w Wielkiej Synagodze w Bukareszcie, a wreszcie w Wielkiej Synagodze na Tłomackiem w Warszawie, Adolph Katchko (1888 – 1958) – kantor Synagogi Nożyków w Warszawie, urodzony w Warcie i wykształcony w Kaliszu oraz Dawid Ajzensztadt (1889 – 1942) – legendarny i ostatni kierownik chóru Wielkiej Synagogi na Tłomackiem. Większość ich muzyki nie przetrwałaby do naszych czasów, gdyby nie znalazły swojego miejsca w „Antologii” Gerszona Efrosa. Świadczą one o wspaniałej różnorodności, która składa się na obraz kultury. Sama historia Efrosa pokazuje, jak sprzyjające i inspirujące okoliczności oraz konsekwencja w dążeniu do celu mogą przyczynić się do historycznych osiągnięć dla dobra wielu narodów.

Pod merytorycznym kierownictwem dr Jakuba Stefka – organisty w Synagodze Pestalozzistrasse w Berlinie oraz wykładowcy Akademii Sztuki w Szczecinie przygotowany został film edukacyjny o muzyce i przesłaniu twórczości Gerszona Efrosa, folder informacyjny, kampania w mediach społecznościowych, a utwory żydowskich kantorów zostały włączone do programów koncertów w różnych miastach w Polsce. Będziemy mogli ich wysłuchać podczas Festiwalu Czterech Kultur w Łodzi, Międzynarodowych Dni Muzyki Żydowskiej w Szczecinie, Koncertu Hawdalowego w Synagodze pod Białym Bocianem we Wrocławiu oraz na koncercie w Muzeum Historii Żydów Polskich w Warszawie.

Organizatorem projektu jest Fundacja SPOT.ON ART, partnerem Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi, a patronem – Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN. Finansowania udzieliła Ambasada Stanów Zjednoczonych w Warszawie.

Wszystkie działania opisane są na stronie www.spotonart.com/efros.

• Organizator: Fundacja „PRO ARTE 2002”
• Współorganizatorzy: Art&Business Direction Gmina Wyznaniowa Żydowska we Wrocławiu
• Partnerzy: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu Samorząd Województwa Dolnośląskiego Cocofli Ticketmaster Urząd Marszałkowski AEPJ Współfinansowane przez Unię Europejską Europejskie Dni Kultury Żydowskiej Taube Center Council of Europe
• Mecenat: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Narodowy Instytut Muzyki i Tańca Miasto Wrocław Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej Fundacja SPOT.ON ART Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki Projekt ten został częściowo sfinansowany ze środków Ambasady Stanów Zjednoczonych w Warszawie. Poglądy i opinie wyrażone w niniejszym projekcie powinny być rozumiane wyłącznie jako poglądy autorów.
• www.simcha.art.pl
• www.proarte.org.pl
• www.facebook.com/festiwalsimcha
• Informacje o Organizatorze: Fundacja “PRO ARTE 2002” ul. Chorzowska 10/2, 52-023, Wrocław, Polska