Młody mężczyzna

tłumaczenie: Agata Kozak

reżyseria: Katarzyna Kalwat adaptacja: Sandra Szwarc tekst sceniczny: Krzysztof Szekalski scenografia, zdjęcia: Zbigniew Libera muzyka: Teoniki Rożynek koordynacja scen intymnych: Krystyna Lama Szydłowska transkrypcja języka, video: Natalia Mentkowska inspicjentka: Justyna Bartman-Jaskuła

występują: Ewelina Paszke-Lowitzsch (), Dominik Smaruj ()

Katarzyna Kalwat przygotowuje spektakl pt. Młody mężczyzna na podstawie wydanej w 2022 roku książki ubiegłorocznej noblistki Annie Ernaux pt. Le jeune homme o intymnej relacji pisarki z młodszym od niej o trzydzieści lat mężczyzną.

Francuska noblistka napisała ten utwór w 2000 roku, ale zdecydowała się opublikować go dopiero po dwudziestu dwóch latach. – Ernaux wyjaśniła, że to doświadczenie i ten tekst był dla niej tak trudny, że musiała ukonstytuować się jako kobieta i autorka, żeby pozwolić sobie na to, żeby go wydać – mówi Katarzyna Kalwat.

I dodaje, że krótkie, ale treściwe dzieło Ernaux różni się od jej poprzednich tekstów. – Kwestie wykluczenia społecznego i klasowego schodzą tutaj na dalszy plan, a istotą opowieści staje się wyzwolony głos kobiety – wyjaśnia reżyserka.

Podkreśla, że to także opowieść o odzyskiwaniu własnego ciała, własnej historii i własnej pamięci.– Związek z dużo młodszym partnerem staje się dla Ernaux wytrychem do przeżycia przeszłości na nowo. Dzięki transformacyjnej mocy odtwarzanych gestów Ernaux przemienia swoje niegdysiejsze podporządkowanie w siłę sprawczą – powiedziała Katarzyna Kalwat.

Sugerowany wiek widowni: od 16 lat.

Prawa autorskie do książki Le jeune homme Annie Ernaux: © Gallimard.