BRACIA PRESNIAKOW

przekład - AGNIESZKA LUBOMIRA PIOTROWSKA

reżyseria - MACIEJ ENGLERT

scenografia - MARCIN STAJEWSKI

kostiumy - ANNA ENGLERT

muzyka - JERZY SATANOWSKI

ruch sceniczny - JAN PĘCZEK

prapremiera polska 12 listopada

Obsada:

• Wala - Borys Szyc
• Ojciec - Janusz R. Nowicki
• Matka - Agnieszka Pilaszewska
• Olga - Agnieszka Judycka
• Wujek Piotr - Sławomir Orzechowski
• Kapitan - Andrzej Zieliński
• Milicjantka Luda - Agnieszka Suchora
• Sierżant Siewa - Mateusz Grydlik
• Sysojew - Wojciech Żołądkowicz
• Tachir Zakirow - Zbigniew Suszyński
• Pracownica basenu - Kinga Tabor
• Japonka po przejściach - Stanisława Celińska
• Wierchuszkin - Maciej Zakościelny - Kierownik restauracji - Sebastian Skoczeń, Michał Piela

Udając ofiarę, to czarna komedia nazwana przez krytykę łobuzerską parafrazą Hamleta, brawurowo i błyskotliwie napisana przez Braci Presniakow, najbardziej znanych współczesnych dramaturgów rosyjskich, których twórczość zyskała już światową sławę. Ich dramaty grane są z wielkim powodzeniem na całym świecie: od Wielkiej Brytanii, przez USA, Australię, Niemcy, kraje skandynawskie, Hiszpanię, Portugalię po Węgry. Na Zachodzie goszczą na afiszach teatrów częściej, niż sztuki Czechowa.

Trzydziestoletni Wala, absolwent filozofii jest zatrudniony przy milicjyjnych rekonstrukcjach wypadków. Jako aktor grający ofiary zbrodni próbuje opanować strach przed śmiercią...i życiem.

Jak na ironię, praca Wali splata się w tragikomiczny sposób z jego losem, co sprawia, że bohater policyjnego planu filmowego żyje na granicy dwóch światów, realnego i fikcyjnego. W żadnym nie czuje się sobą i stąd szereg nieprzewidywalnych wydarzeń, które składają się na fabułę tej przezabawnej i migocącej wieloma znaczeniami sztuki. Światowa jej prapremiera miała miejsce na festiwalu w Edynburgu w r. 2003 i od tej pory jest grana z wielkim powodzeniem na wielu scenach europejskich i amerykańskich. W Moskwie zrealizowana w słynnym MChT-cie, gdzie wcześniej grano głośną sztukę Braci Presniakow Terroryzm, zbulwersowała publiczność niewybrednym językiem, ale przez krytyków została uznana za jedno z dziesięciu najważniejszych przedstawień sezonu 2004/2005.

Filmowa wersja sztuki Udając ofiarę,nakręcona przez znanego rosyjskiego reżysera teatralnego Kiriłła Sieriebriennikowa stała się już kinowym przebojem. Sieriebriennikow wygrał tego roku w październiku pierwszy Festiwal Filmowy w Rzymie. Nagrody przyznało jury, złożone tym razem nie z twórców filmowych, tylko z pięćdziesięciu miłośników kina, wybranych w drodze konkursu. Na czele jury stanął mistrz włoskiego kina Ettore Scola. Film zdobył już wcześniej Główną Nagrodę festiwalu Kinotawr w Soczi.