PL/UA
(PL)
21 września w Centrum Historii Zajezdnia odbędzie się prezentacja książki „Szew za igłą” pisarki Marty Hożewskiej. „Szew za igłą” to fascynująca opowieść, w której autorka odkrywa pełną niedomówień i tajemnic historię życia swojego dziadka, radiotelegrafisty w Dywizjonie 300. W wyniku wojennej zawieruchy trafił on do obozu koncentracyjnego w Miranda de Ebro w Hiszpanii. Zginął w katastrofie lotniczej w Anglii. Autorka odczytuje listy dziadka i „zszywa” je ze informacjami odnalezionymi podczas podróży jego śladem. Odtwarza wędrówkę przodka, który niczym filmowy Franek Dolas przemierzał Europę, próbując powrócić do ojczyzny. Odkrywa nieznane fakty z jego krótkiego, dramatycznego, lecz niezwykle ciekawego życia. Dopełnieniem wciągającej treści są piękne fotografie z archiwum rodzinnego autorki.
Marta Hożewska - polska pisarka i tłumaczka w szczególności literatury bułgarskiej. Ukazała się Powieść naturalna Georgi Gospodinowa (Wydawnictwo „Pogranicze”, Sejny 2009), a tłumaczenia wierszy i opowiadań różnych autorów publikowane były m.in. w Odrze, Frazie, Wyspie. Wraz z Edwardem Skubiszem jest autorką książki dla dzieci Zaufanie. Małe opowieści o wielkich rzeczach (Wydawnictwo „Atut”, Wrocław 2005). Szew za igłą w zamierzeniu jest książką-katharsis, mającą przywrócić pamięć o moim dziadku i pozamykać wiele wątków i traum powojennych. Ukazuje się jednak w czasie barbarzyńskiej agresji Rosji w Ukrainie, a to zmienia jej wydźwięk – to już nie jest tylko rzecz o przeszłości.

(UA)
21 вересня у Центрі історії «Заєздня» відбудеться презентація книги письменниці Марти Хожевської «Шов за голкою».
«Шов за голкою» — це захоплююча повість, у якій авторка розкриває сповнене таємниць життя свого дідуся, радиста 300-ї ескадрильї, який унаслідок воєнного лихоліття потрапив до концтабору Іспанії. Загинув в авіакатастрофі в Англії. Автор вивчає листи дідуся і «зшиває» їх з інформацією, знайденою під час подорожі його слідами. Вона відтворює подорож предка, який мандрував Європою, намагаючись повернутися на батьківщину. Він відкриває невідомі факти зі свого короткого, драматичного, але надзвичайно цікавого життя. Захоплюючий зміст доповнюють чудові світлини з родинного архіву автора.
Марта Хожевська – польська письтменнитця та перекладачка, зокрема болгарської літератури. Вийшли публікації «Природного роману» Георгія Господінова (видавництво «Погранічне», Сейни 2009); були опубліковані переклади віршів та оповідань інших авторів. У співавторстві з Едвардом Скубішем вона є автором дитячої книжки «Довіра». Маленькі казки про значні речі (Видавництво «Атут», Вроцлав 2005). «Шов за голкою» має стати книжкою-катарсисом, яка покликана відновити пам’ять про діда та закрити багато повоєнних травм. Однак поява книги під час варварської агресії Росії в Україні змінює її тональність – вона вже не тільки про минуле.