Gościna // oprowadzanie po ukraińsku z Viktoriią Tofan Miejsce: OP ENHEIM, galeria, I piętro
▪️ 08.05.2022
▪️Gościna, godz. 12:00
▪️Oprowadzanie w języku ukraińskim, godz. / Камерна зустріч в рамках виставки „Інтимні обряди” українською мовою, godz.15:00
▪️Wydarzenia bezpłatne.
▪️Na Gościnę obowiązuje wcześniejsza rejestracja.
▪️ Zapisy na Gościnę >> https://bit.ly/3L2vj8P
Wydarzenia są realizowane w ramach wystawy pt. „Obrzędy intymne | Lewandowska - Marcjasz - Tofan" // Więcej informacji o wystawie >> https://bit.ly/3CN04ep

GOŚCINA
Czy nie zgubiliśmy wątku gościnności?
Czy możemy kogoś gościć bez sytuacji goszczenia, bez języka, domu, pożywienia, pytań i wątpliwości? Stać, patrzeć, myśleć i otwierać się na innego i tworzyć przestrzeń do dialogu… czy to wystarczająco dużo dla gościnności?
Odpowiedzi na te pytania chciałabym znaleźć wspólnie zapraszając Was w gościnę do domu dla kultury OP ENHEIM. Będzie to spotkanie, w trakcie którego galeria OP ENHEIM wróci do swojej pierwotnej funkcji – domu. Domu otwartego dla wszystkich, a widz przekształci się w gościa i zostanie ugoszczony. Do dziś w Ukrainie istnieje tradycja witania gości chlebem i solą na haftowanym obrusie (rushnyku), która nadal pozostaje symbolem życzliwości i gościnności. Powtarzając ten rytuał wspólnie wejdziemy w praktykę zachęcającą do wkłuczenie, harmonii, duchowej jedności, a w trakcie rozmowy będziemy tworzyć wspólny kylym, przeplatając w nim różnokolorowe wątki.

Gościnne rozmowy o wystawie w języku ukraińskim. Sytuacja w całym świecie się zmienia co chwile z powodu trwającej wojny w Ukrainy, a ulicy Wrocławia zapełniają się nowymi gośćmi. Miasta i miejscowości zaczynają być wielokulturowe, ale czy różnica kulturowa zabrania nam rozmawiać o sztuce? Będąc artystką pochodzącą z Ukrainy, chciałabym serdecznie zaprosić wszystkie osoby mówiące w języku ukraińskim na wystawę Obrzędy intymne. Podczas spotkania chciałabym oddać głos mojej najbliższej osobie – siostrze, żeby właśnie ona, jako jedna z nowych osób w tym mieście, które zostały zmuszone do migracji do Polski, wprowadziła Was – gości Wrocławia, mówiących w języku ukraińskim w świat wystawy.
Spotkanie będzie miało format nie tylko oprowadzania, ale również rozmowy. Będzie to okazja dla tworzenia dialogu w gościnnej atmosferze w domu dla kultury OP ENHEIM. Na spotkaniu będziemy czekać na Was ja – Viktoriia Tofan oraz moja siostra – Anna Khvetkevych.
Anna Khvetkevych – siostra jednej z artystek wystawy Obrzędy intymne – Viktorii Tofan. Z powodu wojny w Ukrainie została zmuszona do opuszczenia domu w Kijowie i migracji do Wrocławia. Z wykształcenia jest ekonomistką, z zawodu matką. Chętnie zagłębi się w świat wystawy wraz z gośćmi z Ukrainy. Do zobaczenia na pl. Solnym 4 w galerii OP ENHEIM.
Czekamy na Was!
UA
Камерна зустріч в рамках виставки „Інтимні обряди” українською мовою
У зв’язку з війною в Україні, наразі, в усьому світі, та зокрема у Вроцлаві, вулиці наповнюються українцями. Міста та маленькі містечка Польщі стають національно колоритними та майоріють різноманіттям культур. І тут постає питання чи культурна відмінність може заважати нам говорити про мистецтво?
Як художник та українка за походженням, я з вкликим задоволення запрошую вас всіх, гостей з України та тих людей, хто говорить моєю рідною українською мовою на виставку під назвою „Інтимні обряди”. Для проведення нашою зустрічі та екскурсії виставою, я би хотіла надати слово одній з найближчих людей в моєму житті – моїй сестрі. Вона, зараз, як і мільйони українців вимушена була емігрувати до Польщі.
Зустріч проходитиме у формі не лише екскурсій, а й бесіди. У нас з вами буде можливість створити діалог в теплій обстановці в будинку культури OP ENHEIM. На зустрічі вас чекатиму я – Вікторія Тофан, митець і моя сестра – Анна Хветкевич.
Анна Хветкевич – сестра однієї з митців вистави, Вікторії Тофан. Вона вимушена була покинуту свою домівку в Києві та емігрувати до Вроцлава, у зв’язку з війною в Україні. За освітою вона економіст, за покликанням мама. Вона з задоволення порине в світ виставки разом з гостями з України.
До зустрічі за адресою pl. Solny 4.
Чекаємо на вас, наші гості з України! ––– Organizator: OP ENHEIM
Współorganizator: VOP
Mecenas honorowy: Womak Holding SA
Partnerzy: Keim, Art Hotel, OPEN Reklama | Oksana Solnik-Krzyżanowska