3. Cyrkowy Festiwal Podwórkowy CYRKOPOLE

DOŁĄCZ DO CYRKOWEJ REWOLUCJI!

Zapraszamy mieszkańców Wrocławia do wzięcia udziału w niezwykłym nowocyrkowym festiwalu, który już po raz trzeci odbędzie się w ramach Święta Wrocławia! Przez 3 dni cyrkowcy, żonglerzy, artyści uliczni, iluzjoniści i akrobaci zawładną okolicą i urządzą nam na Psim Polu istny cyrk na kółkach!

Na program Cyrkopola złożą się pokazy uliczne, spektakle sceniczne, Otwarta Scena Cyrkowa, Cyrkowy Plac Zabaw z szeroką ofertą animacji i warsztatów dla dzieci i młodzieży, a także warsztaty mistrzowskie przeznaczone dla profesjonalistów. Scenografia świetlna, wykonana przez lubelskiego artystę – Jarosława Koziarę nada dzielnicy uroczystego charakteru i sprawi, że dobrze nam znane miejsca będą wyglądały wyjątkowo! Przedszkolaki oraz uczniowie szkół przygotują barwne maski, którymi ozdobimy sklepowe witryny i miejsca festiwalowe.

Trzecia edycja imprezy będzie stanowić przegląd sztuki nowocyrkowej z Europy Środkowo-Wschodniej. Na naszej cyrkowej scenie zaprezentują się artyści z Polski, Czech i Węgier, ale także z tak oddalonych miejsc jak Singapur. Festiwal stanowi podsumowanie całorocznej pracy Centrum Nowego Cyrku działającego w CBK FAMA przy współpracy ze Stowarzyszeniem Kejos.

---

UA | Приєднуйтесь до циркової революції!

1. Цирковий Вуличний Фестиваль Дні Вроцлава Цирк без тварин 14 - 16 ЧЕРВНЯ 2019

Cyrkopole - це триденний фестиваль на відкритому повітрі, організований в мікрорайоні Psie Pole у рамках Днів Вроцлава. Цей захід є кульмінацією цілорічної роботи Центру Нового Цирку, що діє в CBK FAMA у співпраці з театром Kejos. Його мета представити багатство мистецьких циркових і театральних прийомів. Третя едиція заходу - це знайомство з мистецтвом нового цирку Центральної та Східної Європи, якe характеризується найвищим рівнем виконання та підняттям соціально актуальних темам.

Програма Cyrkopola включатиме вуличні шоу, театральні вистави, відкриту циркову сцену, цирковий ігровий майданчик з великою кількістю розваг та майстер-класів для дітей та молоді, а також майстер-класи для професіоналів. Під час фестивалю будуть представлені роботи учасників творчих лабораторій, які працюють протягом року в ЦБК ФАМА, а також здобутки митців - резидентів, які використовують відкритий простір для творчості. По вуличкам Psie Pole буде маршувати барвистий цирковий парад на чолі з болеславськими Glinoludy, в якому візьмуть участь артисти на ходулях, професіонали вогняного шоу, жонглери, акробати, і звичайні мешканці Вроцлава. Парад буде доповнено яскравою сценографією, яку створив Jarosław Koziarа.

ENG | Join the circus revolution! 3. Outdoor Circus Festival CYRKOPOLE Wrocław Festival Circus without animals 14-16 JUNE 2019

Cyrkopole is a 3-day open-air festival held in Psie Pole to celebrate Wrocław Festival. The event is a culmination of all year’s work of the New Circus Centre operating in CBK FAMA together with Kejos Association. Its primary aim is to present the wealth of artistic circus and theatrical techniques. The third edition is the review of the new-circus art practised in Central and Eastern Europe, it is characterised by the highest performance quality and engages in key social issues. The program encompases street performances, stage shows, open circus stage and Circus Playground with a broad offer of animation and workshops for children and teenagers as well as masterclasses for professionals. Spectators will have a chance to watch the effects of creative labs’ work done throughout the last year in CBK FAMA as well as performances by resident artists prepared within the Open Training Space. A colourful circus parade led by Glinoludy (Clayfigures) from Bolesławiec with stilt-walkers, jugglers, acrobats, fire eaters and Wrocław’s residents will walk down Psie Pole streets. Jarosław Koziara’s illuminated scenography will help to set the mood.

PROGRAM: Piątek 14.06.2019
20:00 Youri Grégoire, Kiedy widzisz księżyc / spektakl sceniczny / sala widowiskowa CBK Fama / bilety 5-10 PLN 
22:00 Kolektyw LŁ, Spektrum / spektakl sceniczny / Rynek Psiego Pola

Sobota 15.06.2019
9:00-12:00 Miasteczko Glinoludów / parking przy CBK Fama
10:00-14:00 warsztaty masterclass z Everest Production / sala baletowa CBK Fama / bilet 40 zł (4 godziny warsztatów)
12:00 parada cyrkowa / trasa: CBK Fama – Rynek Psiego Pola
13:00 pokaz uczestników laboratoriów twórczych CBK Fama / Rynek Psiego Pola
13:00-16:00 Cyrkowy Plac Zabaw / parking przy CBK Fama
- animacje żonglerskie prowadzone przez Jakuba Puchatkiewicza
- animacje konstrukcyjno-scenograficzne dla dzieci prowadzone przez Katarzynę Bury
- zabawy prowadzone przez animatorów z Carnival Otwarta Przestrzeń Cyrkowa
- animacje klauna Ferdynanda
- strefa Roboklocków – animacje
14:00 Pina Polar, Into the wild/ pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
15:00 Fire Birds, Freak Fusion Cabaret / spektakl sceniczny / Rynek Psiego Pola
16:00 Jay Che, Ping Pong Show / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
17:00 Caio, Kayo the Illusionist / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
18:00 Pina Polar, Into the wild / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
20:00 Otwarta Scena Cyrkowa (pokazy: Luis i Nando - Diabolo i Flamingi, Szymon Moas – pokaz akrobatyczny, Marcin Janiak – pokaz na kole, Tomasz Grochowski – pokaz żonglerski) / Rynek Psiego Pola
22:00 Fire Birds, Swing Over / pokaz plenerowy – fire show / Rynek Psiego Pola
23:00 Open Fire Stage / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola

Niedziela 16.06.2019
14:00-18:00 warsztaty masterclass z Kolektywem LŁ / sala baletowa CBK Fama / bilet 40 zł (4 godziny warsztatów)
14:00-17:00 Cyrkowy Plac Zabaw / parking przy CBK Fama
- animacje żonglerskie prowadzone przez Jakuba Puchatkiewicza
- animacje konstrukcyjno-scenograficzne dla dzieci prowadzone przez Katarzynę Bury
- zabawy prowadzone przez animatorów z Carnival Otwarta Przestrzeń Cyrkowa
- animacje klauna Ferdynanda
15:00 Pina Polar, Into the wild / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
16:00 Jay Che, Ping Pong Show/ pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
17:00 Caio, Kayo the Illusionist / pokaz plenerowy / Rynek Psiego Pola
18:00 Everest Production - akrobatyczny pokaz sceniczny / Rynek Psiego Pola
19:00 Bratři v tricku, LOV / spektakl sceniczny / sala widowiskowa CBK Fama / bilety 10-15 PLN