Fundacja Działalności Artystycznej „Hermetyczny Garaż” we współpracy z Biurem Festiwalowym Impart 2016 (ESK – Wrocław 2016), Fundacją Ukraina, Ośrodkiem Działalności Artystycznej „Firlej”, Agencją ArtPole z Kijowa i przy wsparciu Miasta Wrocław zapraszają w dniach od 27 do 29 października 2017 roku na I edycję Festiwalu Twórczej Współpracy „WROCloveUKRAINE”, którego pierwsza odsłona przebiegnie pod hasłem „Wchid na Schid” czyli „Wejście na Wschód”.

WROCloveUKRAINA to I edycja Festiwalu Twórczej Współpracy będącego wyjątkową platformą inicjowania i prezentacji działań tworzonych wspólnie przez artystów z Polski i Ukrainy. Głównymi uczestnikami tej edycji będą wybitni ukraińscy pisarze, zdobywcy wrocławskiej nagrody literackiej Angelus, JURIJ ANDRUCHOWYCZ i SERHIJ ŻADAN, prezentujący premierowo projekty stworzone wspólnie z kijowską agencją ARTPOLE oraz artystami z Polski m.in. z Wrocławia. W programie festiwalu znajdują się również, wernisaże, panele dyskusyjne oraz warsztaty.

PATRONAT MEDIALNY:

Radio Wrocław, Radio Wrocław Kultura, Nowa Europa Wschodnia, Co jest grane 24

---

PROGAM FESTIWALU

👏 27 października (piątek)

➦ ODA FIRLEJ

ul. Grabiszyńska 56

godz. 19:00

★ KONCERT / PREMIERA NOWEJ PŁYTY ★

JURIJ ANDRUCHOWYCZ (UA) & KARBIDO (PL) „LITOGRAFIE”

Koncertowa premiera piątego albumy Jurija Andruchowycza (UA) oraz zespołu Karbido (PL). Kolejna odsłona, trwającej ponad 10 lat twórczej współpracy wybitnego ukraińskiego pisarza oraz wrocławskiej grupy, tym razem w nowym, bardziej polsko-ukraińskim składzie. Nowy materiał oparty jest na podstawie nieznanych do tej pory w Polsce cyklu wierszy Andruchowycza pt. „Litografie starego Stanisławowa” i stanowi też premierę ich polskiego tłumaczenia.

Jurij Andruchowycz (UA) – głos, Ihor Hnydyn (UA) – perkusja, Marek Otwinowski (PL) – bas, Tomasz Sikora (PL) - saksofony

---

👏👏 28 października (sobota)

➦ FUNDACJA UKRAINA / CUKR (Centrum Ukraińskiej Kultury i Rozwoju)

ul. Ruska 46A

godz. 13:00

• WERNISAŻ / PREZENTACJA PRAC Lia Dostliev i Andrij Dostliev (Donieck) „Wylizując rany wojenne” (Licking War Wounds)

Wernisaż / prezentacja prac Lia Dostliev i Andrij Dostliev (Donieck) „Wylizując rany wojenne” (Licking War Wounds) – pary artystów z Doniecka mieszkających obecnie w Polsce. Lia i Andrij w swoich pracach próbują w metaforyczny sposób pokonać ciążącą nad ukraińskim społeczeństwem traumę dotyczącą wojny we wschodniej części kraju, utraty swojego miejsca zamieszkania oraz imigracji z terenów objętych działaniami wojennymi.

• ARTPOLE "WCHIDnaWSCHID / ВХІДнаСХІД"

prezentacja działań artystycznych i społecznych kijowskiej agencji Artpole prowadzonych na wschodzie Ukrainy oraz Krymie.

• PANEL DYSKUSYJNY “Czy można uprawiać kulturę w stanie zagrożenia". Uczesticy:Serhij Żadan, Jurij Andruchowycz, Ola Mychajluk (Art-Pole), Lia i Andrij Dostliew

Uczestnicy: Serhij Żadan, Jurij Andruchowycz, Myroslawa Haniuszkina (Art-Pole), Lia i Andrij Dostliew

Dyskusja na temat czy da się i czy w ogole można uprawiać kulturę w stanie zagrożenia (wojna w Ukrainie). Dyskusja dotyczyć też będzie kontekstu imigrantów zarobkowych z Ukrainy mieszkających we Wrocławiu. Czym jest dla nich kultura, czy mają na nią czas i siłę, czego oczekują w tej sytuacji po miejscu swojego tymczasowego a być może stałego zamieszkania.

➦ ODA FIRLEJ

ul. Grabiszyńska 56

godz. 19:00

★ KONCERT MULTIMEDIALNY - PREMIERA POLSKA ★

OLA MYCHAJLUK & SERHIJ ŻADAN

„ROZDiLOVi"

Koncert multimedialny o najważniejszych sprawach ludzkiego życia, odnoszący się metaforycznie do obecnej sytuacji w Ukrainie z oryginalnymi tekstami wykonywanymi na żywo przez zdobywcę Angelusa 2015, Serhija Żadana, żywą scenografią oraz zaproszonymi muzykami z Polski i Białorusi.

Wykonawcy: Serhij Żadan (UA) - głos; Olya Mychajluk (UA) - idea projektu, reżyseria, video-art;
Vj Group Cube - wizualizacje; Aleksy Worsoba (BL) - akordeon; Tomasz Sikora (PL) - soundbox

Serhij Żadan (UA) - głos, Olya Mychajluk (UA) - reżyseria, idea projektu, Aleksy Worsoba (BL) - akordeon, Tomasz Sikora (PL) - soundbox

---

👏👏👏 29 października (niedziela)

➦ ODA FIRLEJ

ul. Grabiszyńska 56

godz. 19:00

★ SPEKTAKL MULTIMEDIALNY - PREMIERA WROCŁAWSKA ★

„ALBERT ALBO NAJWYŻSZA FORMA KARY”

Wrocławska premiera literacko-muzyczno-wizualnego spektaklu nawiązującego w treści do opowiadania z najnowszej, niewydanej jeszcze j książki Jurija Andruchowycza, a będącej zbiorem historii o wybitnych szachrajach wszystkich czasów. W centrum widowiska rozgrywa się historia Alberta Wyrozemskiego, który chcąc uniknąć kary śmierci za swoje oszustwa, godzi się oddać duszę diabłu. Podpisana krwią ugoda jednak, jak się okazuje, nie działa i oto pewnego jesiennego dnia roku 1641 Albert zostaje spalony na lwowskim rynku. Spektakl w interpretacji samego autora oraz zaproszonych artystów z Ukrainy (Lwów i Iwano-Frankiwsk)

Wykonawcy: Jurij Andruchowycz – głos; Uliana Horbaczewska – głos; Mark Tokar - kontrabas; Anatolij Bielow – grafika; VJ-Group Cube - wideo-art.; Wiktor Nowożyłow - dźwięk; Ola Mychajluk- reżyseria; ArtPole - produkcja

---

✻

planowane są również wydarzenia towarzyszące, o których będziemy sukcesywnie informować

✻✻

wstęp wolny na wszystkie wydarzenia na podstawie wejściówki, które od 9 października będą dostpne w Klubie Firlej (ul. Grabiszyńska 56) oraz CUKR / Fundacja Ukraina (Ruska 46A)

UWAGA!!! Ilość miejsc ograniczona

Więcej informacji na stronie: www.wrocloveukraina.eu