Czarna Noc Biały Dzień

Spektakl Jubilo Ensemble w ramach projektu UKRYTE MIASTA

23 - 24 czerwca 2016 {czwartek - piątek} 20:00 MiserArt – strefa kultury w labiryncie wykluczenia, ul. Cybulskiego 35a Wstęp wolny

Przychodzę, żebyście czarnej nocy nie czynili w biały dzień. Papusza, poetka cygańska

Tematem przewodnim spektaklu jest podróż zarówno w znaczeniu wędrówki, drogi z jednego miasta do drugiego, od jednego spotkania do kolejnego, jak i wewnętrznej podróży człowieka z uwzględnieniem jego emocji, środków wyrazu i ekspresji. To podróż, która pozwala odkryć i przekroczyć granice, pokonać odległości i zmierzyć się z tym, jak postrzegamy świat zewnętrzny, jego kolory, różnorodność i wielorakość. Przeciwstawność zawarta w tytule spektaklu jest punktem wyjścia dla tej podróży. Sprzeczność świata – jej źródłem. W ślad za Marco Polo zabieramy publiczność na wyprawę przez „miasta”, twarze i muzykę, czyniąc ją częścią wielokolorowej historii, w której słowa łączą nawet te najodleglejsze światy.

Aktorzy: Agnieszka Bresler, Joshua Doerksen, Aleksandra Gronowska, Aleksandra Kugacz, Diego Pileggi, Mariae Śmiarowska Reżyseria: Diego Pileggi Scenografia: Aleksandra Gronowska Światła: Paweł Nowak Koordynator projektu: Agnieszka Krzaczkowska Czas trwania: 50 min Data premiery: 12 grudnia 2015

Partnerzy projektu: Instytut im. Jerzego Grotowskiego, MiserArt - Strefa Kultury w Labiryncie Wykluczenia, Zakład Karny Nr 1 we Wrocławiu Dofiansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Kultura Dostępna.

UKRYTE MIASTA to bezpłatny i otwarty dla zróżnicowanej publiczności cykl wydarzeń muzycznych i teatralnych odbywających się w przestrzeniach nie-teatralnych. Projekt ma na celu uwidocznienie miejsc ukrytych na mapie miasta Wrocławia poprzez wykorzystanie ich jako przestrzeni działalności artystycznej, wymiany doświadczeń i dialogu społecznego na płaszczyźnie kultury. Podczas pierwszej edycji projektu (2015), realizowanej w dwóch miejscach wrocławskiego Nadodrza: MiserArt przy ul. Cybulskiego 35 oraz w Zakładzie Karnym nr 1 przy ul. Kleczkowskiej 35, Jubilo Ensemble premierowo zaprezentowało koncert pieśni tradycyjnych (październik 2015) oraz spektakl Czarna Noc Biały Dzień (grudzień 2015). Poprzez artystyczne interwencje projekt dąży do uwidocznienia ukrytych przestrzeni naszej struktury społeczenej oraz do aktywnego zaangażowania mieszkańców "ukrytych miast" w kreatywny proces pracy Jubilo Ensemble.

JUBILO jest grupą teatralną dzialającą od 2011 roku we Wrocławiu. Trzon zespołu stanowią aktorzy i muzycy z Polski, Kanady i Włoch. Jubilo wyraża protest przeciw wykluczaniu z kultury i marginalizacji społecznej, dążąc do przełamywania barier społecznych, ekonomicznych, językowych i kulturowych poprzez akcje i interwencje artystyczne, w których płaszczyznę wymiany stanowi język teatru i muzyki. Jubilo prowadzi projekty edukacyjno-społeczne i teatralne w środowiskach marginalizowanych, pracując m.in. z dorosłymi z doświadczeniem choroby psychicznej, niepełnosprawną fizycznie i umysłowo młodzieżą, dziećmi romskimi z wrocławskiego koczowiska, uchodźcami z Bośni, bezdomnymi czy więźniami. Linię performatywną swojej pracy rozwija od 2013 roku w ramach „Scherzo” – wydarzeń artystycznych na pograniczu zgromadzenia, koncertu i muzycznego jam session. W 2015 roku Fundacja Jubilo prowadziła m.in. projekty: „Odkluczanie” we współpracy z Zakładem Karnym nr 1 i „Ukryte Miasta” – cykl wydarzeń muzycznych i teatralnych odbywających się w przestrzeniach nieteatralnych. W ramach „Ukrytych Miast” odbyły się premiery koncertu „Pieśni tradycyjnych” oraz spektaklu „Czarna Noc Biały Dzień”.

Więcej o Jubilo: http://www.jubiloproject.com/

---

Black Night White Day

Performance by Jubilo Ensemble as part of the Hidden Cities project

Thurs - Fri 23 - 24 June 2016, 20:00 MiserArt – strefa kultury w labiryncie wykluczenia, ul. Cybulskiego 35a Admission free

I come so that you don’t make a black night of a white day Papusza, Gypsy poet

The performance’s main theme is the journey: meaning both a travel – a path from one city to another, from one meeting to the next one – and the internal travel of a character within the spectrum of its emotions, means of communication and expression. It is a journey that allows to discover and pass borders, cover distances and face the way we perceive the external world, its colours, its diversity and variety. The opposition of the title is the starting point of this journey. The contradiction of the world is its source. Following Marco Polo we invite the audience on a journey through “cities”, faces and music, making it a part of a colourful story in which the words connect the worlds despite all distance.

Performers: Agnieszka Bresler, Joshua Doerksen, Aleksandra Gronowska, Aleksandra Kugacz, Diego Pileggi, Mariae Śmiarowska Directed by Diego Pileggi Set design: Aleksandra Gronowska Lights: Paweł Nowak Project coordinator: Agnieszka Krzaczkowska Running time: 50 minutes Date of premiere: 12th December 2015

Project partners: The Grotowski Institute, MiserArt - Strefa Kultury w Labiryncie Wykluczenia, Zakład Karny Nr 1 in Wrocław Financed by the Ministry of Culture in the Accessible Culture programme.

HIDDEN CITIES is a series of musical and theatrical events taking place in non-theatrical spaces, free and open to a very diverse audience. The project aims to give visibility to the hidden places on the map of Wroclaw by using them as spaces of artistic activity, exchange of experience and social dialogue in cultural frame. During the first edition of the project (2015), run in two places of Wroclaw's Nadodrze region, MiserArt at Cybulskiego 35 and Penitentiary Pr*son No 1 at Kleczkowska 35, Jubilo Ensemble premiered a concert of traditional songs (Nov 2015) and the performance Black Night White Day (Dec 2015). Thanks to these artistic interventions the project aims to give visibility to the hidden realities of our society and to actively involve the inhabitants of the “hidden cities” in the creative process of Jubilo Ensemble.

JUBILO is a theatre group born in 2011 in Wrocław, Poland. The project’s core artistic team consists of actors and musicians from Poland, Canada and Italy. Jubilo is an artistic call against cultural exclusion and social marginalisation. It aims to disintegrate social, economic, language and cultural barriers through artistic encounters, where the platform of exchange is the language of theatre and music. The international ensemble of Jubilo leads socio-educational and theatrical projects within the marginalised communities of adults with experience of mental illness, physically and mentally disabled youth, Roma children in a camp in Wrocław, refugees in Bosnia, homeless adults, prisoners and others. The performative line of their work has developed since 2013 as part of “Scherzo” performative gatherings – artistic events at the interface of gathering, performative action, concert and musical jam session. In 2015, Jubilo led the project “Unlocking” in collaboration with Penitentiary No 1, and “Hidden City”, a series of musical and theatrical events taking place in non-theatre spaces, premiering a concert of traditional songs and the performance “Black Night White Day”.

More about Jubilo: http://www.jubiloproject.com/