XII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FOLKLORU

5-10 SIERPNIA

Strzegomskie Centrum Kultury oraz Zespół Folklorystyczny Kostrzanie zgodnie z tradycją lat ubiegłych organizują w dniach 05-10.08.2003 XII Międzynarodowy Festiwal Folkloru w Strzegomiu pod Honorowym Patronatem Marszałka Województwa Dolnośląskiego Pana Henryka Gołębiewskiego. Miłymi gośćmi tegorocznej edycji festiwalu będą między innymi: Posłowie i Senatorowie RP Marszałek Województwa Dolnośląskiego, Starosta Powiatu Świdnickiego, Vice-Prezydent Światowej Organizacji CIOFF, Prezydent Polskiej Sekcji CIOFF, Przedstawiciele Ministerstwa Kultury, Szef Reklamy TVP 3 Wrocław, wieloletni przyjaciel festiwalu – czołowy polski aktor Pan Andrzej Seweryn oraz władze miasta Strzegomia. W tegorocznej edycji Międzynarodowego Festiwalu Folkloru udział wezmą zespoły folklorystyczne z: Czech, Algierii, Niemiec, Rosji oraz Polski. Bardzo ważnym faktem, który zadecydował, iż festiwal organizowany jest w Strzegomiu oraz podniósł swoją rangę jest nominacja Polskiej Sekcji CIOFF, dzięki której Strzegom po dwuletniej weryfikacji przez ekspertów CIOFF znalazł się w 1997 r. w grupie festiwali folklorystycznych objętych patronatem CIOFF. Tym samym nasz festiwal umieszczony jest w Ogólnoświatowym Kalendarzu Imprez CIOFF. W roku 2001 strzegomski festiwal otrzymał certyfikat Międzynarodowej Rady Stowarzyszeń Festiwali Folklorystycznych i Sztuki Ludowej CIOFF dla jednego z najlepszych festiwali folklorystycznych w Europie. Przyjęcie w szeregi CIOFF zarówno festiwalu, jak i Zespołu Folklorystycznego Kostrzanie pozwala nam na zapraszanie do Strzegomia zespołów o bardzo wysokim poziomie artystycznym. Ideą naszego festiwalu jest przede wszystkim promowanie idei Unii Europejskiej, a w szczególności własnej tożsamości narodowej. Powyższe cele realizować będziemy poprzez organizację koncertów zespołów, Wieczorów Narodowych, animacji gier i zabaw, Nocy z Folklorem, udział w Ekumenicznej Mszy Św. oraz Rynku Świata 2003. Tak jak w roku ubiegłym w niedzielę 10 sierpnia na strzegomskim Rynku ponad 500 osób różnych narodowości zatańczy Poloneza, powstaną kawiarenki, w których gospodarzami będą zespoły goszczące na festiwalu. Podawane będą tam charakterystyczne potrawy z danego kraju lub regionu Polski. Każdy uczestnik spotkań w Rynku, będzie miał okazję nauczyć się podstawowych kroków tańców narodowych jak również wziąć udział w animacji gier i zabaw prowadzonych przez zespoły. Festiwal, to nie tylko miasteczko festiwalowe z główną estradą i ludową scenografią. To przede wszystkim związani z nim emocjonalnie ludzie. Nie tylko organizatorzy, ale także jego uczestnicy, wykonawcy, widzowie i fundatorzy. Cała historia festiwalu jest nieodłącznie związana z ich pracą, osobistymi troskami i radościami. XII Międzynarodowy Festiwal Folkloru to doskonała okazja, aby wszystkim podziękować. Czynię to z ogromną satysfakcją wynikającą z pozytywnych przemian, jakie wypracowane zostały w okresie ostatnich jedenastu lat. Wszystkich miłośników kultury ludowej serdecznie zapraszamy na XII edycję Międzynarodowego Festiwalu Folkloru w Strzegomiu.

Wioletta Urban Dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Folkloru w Strzegomiu

---

Zespoły Folklorystyczne biorące udział w XII Międzynarodowym Festiwalu Folkloru: - ZF KOSTRZANIE – gospodarz festiwalu Zespół wielopokoleniowy działający od 1975 roku we wsi Kostrza w Gminie Strzegom. Kostrzanie razem ze Strzegomskim Centrum Kultury są organizatorami Międzynarodowego Festiwalu Folkloru w Strzegomiu. W swych programach Zabawa na odpuście, Śmingus Dyngus, Dożynki Łowickie zespół stara się pokazać taniec, śpiew oraz muzykę poprzez prezentację starych zwyczajów ludowych. W ostatnich latach Kostrzanie zdobyli wiele nagród na ogólnopolskich festiwalach folklorystycznych. W roku 1998 i 1999 na Festiwalu Kultury Młodzieży Szkolnej w Pszysusze i Kołobrzegu zespół zdobył tytuł Laureata Festiwalu. Kostrzanie koncertowali w wielu wioskach i miastach całego kraju oraz w Macedonii, Czechach, Węgrzech, Włoszech, Niemczech, Francji, Bułgarii, Szwecji, Hiszpanii oraz Belgii. Kierownikiem zespołu jest Zbigniew Suchyta, choreografem Jolanta Misztal, a kierownikiem kapeli Stanisław Srzestrzelski. Zespół działa dzięki wielkiej pomocy Urzędu Miejskiego w Strzegomiu, Strzegomskiego Centrum Kultury, społeczności wsi Kostrza oraz sponsorów: GT&F Corporation – Polska – Rekultywacja Sp. z o.o. oraz Przedsiębiorstwa Górniczo-Obróbczego Granit S.A w Strzegomiu.

• ZF VADROZA (Węgry) Zespół powstał w Budapeszcie w 1992 roku z inicjatywy członków Zespołu Folklorystycznego Epitók Vadrozsak. Głównym założeniem zespołu jest poznawanie kultury swojego regionu opracowanie jej i prezentowanie wartości na scenie. Szczególnym szacunkiem zespół darzy Gyorgy Martina, znawcę folkloru Węgier, któremu zawdzięczają liczne opracowania etnograficzne i choreograficzne. W repertuarze zespołu znajdują się tańce węgierskie, rumuńskie oraz z terenów pogranicza węgiersko-rumuńskiego – tańce transylwańskie. Dzięki współpracy z ze znanymi muzykami węgierskimi, zespół prezentuje bardzo wysoki poziom artystyczny, uchodząc jednocześnie za jeden z najlepszych zespołów folklorystycznych w swoim kraju. Kierownikiem i choreografem zespołu jest Kokeny Richard. W Strzegomiu Zespół gości w składzie 40 osobowych.
• ZF SABLE D’OR (Algieria) Ballet Sable d’or pochodzi z miasta Sadi-Bel-Abbes w północno-zachodniej Algierii. Grupa jako jedna z najlepszych zdobyła pierwszą nagrodę na Festiwalu Folklorystycznych i Popularnych Tańców Algierii. Zespół poprzez wykorzystanie takich środków wyrazu jak muzyka, taniec, kostiumy i instrumenty kładzie duży nacisk na wartości ogólnego wrażenia odbieranego przez widza. W swoim repertuarze Ballet zawiera tradycyjne tańce swojego regionu. Należą do nich między innymi: Allaoui, Heddaoui, Nehari, biskra, Dziria, Chanoui, Stifienne, Karkabou, Africain. Wysokie walory muzyki Algierii prezentuje towarzysząca Balletowi grupa instrumentalistów, która wykorzystuje takie instrumenty jak: Gasba, Bendir, Derbouka, Gombri, Ghaitta, Tambour, Gallal, Zorna. Ballet Sable d’or koncertował w Maroku, Tunezji, Egipcie, Hiszpanii, Portugalii, Francji i na Węgrzech. Po raz pierwszy gości w Polsce. Główne cele jakie stawia sobie grupa to: potrzymanie tradycji własnego regionu, podnoszenie poziomu artystycznego poprzez badanie historii oraz kultywowanie folkloru Algierii na całym świecie. W Strzegomiu gości w składzie 25 osobowym. Kierownikiem zespołu jest Chebabi Abdelkader, kierownikiem muzycznym Sadat Ismael Mekki choreografem zaś Movaoved Fowed.
• ZF KOZACY KUBAŃSCY (Rosja) Zespół powstał w 1988 r. Prezentuje tradycyjne narodowe i historyczne pieśni i tańce Kraju Krasnodarskiego na Podkaukaziu. Kozacy Kubańscy stanowią część Kozaków Dońskich, którzy pod koniec XVII w. wystąpili w obronie tzw. starej wiary (staroobrzędowcy) i po rozbiciu przez wojska rosyjskie zbiegli nad rzekę Kubań. W swoim repertuarze zespół eksponuje swoją tożsamość narodową, która mimo wielu zawirowań historycznych przetrwała do dnia dzisiejszego. Nie brakuje w nim również nuty romantyzmu i nostalgii na które ogromny wpływ wywarły przepiękne krajobrazy biegnącej przez Krasnodarski Kraj rzeki Kubań. W Strzegomiu zespół gości w składzie 35 osobowym. Kierownikami są wielcy znawcy kultury Kozaków Kubańskich: Valentina Yaresko i Valentyn Zaharov.
• MŁODZIEŻOWA ORKIESTRA DĘTA z Auerbach – gość Liczy 35-ciu młodych muzyków. W roku 2001 orkiestra obchodziła 35 rocznicę swego istnienia. Zapleczem orkiestry jest miasto Auerbach. Obszerny repertuar umożliwia orkiestrze różne formy prezentacji swych umiejętności. Orkiestra dwukrotnie brała udział w obchodach Zielonych Świątek w Caella w Hiszpanii, w Festiwalu Muzycznym w Południowym Tyrolu. Orkiestra bierze udział w wielu miejskich i okręgowych festynach. Od 1995 roku bierze udział w Międzynarodowym Festiwalu Folkloru w Strzegomiu, gdzie 9 symfonią Bethovena dokonuje jego uroczystego otwarcia. Kierownikiem artystycznym orkiestry jest Pan Andreas Schmidt.
• TURNIOKI – gość Zespół muzyczny grający i śpiewający muzykę góralską we własnej, współczesnej aranżacji. Większość repertuaru stanowią kompozycje własne zespołu. Zespół wykonuje również znane przez wszystkich popularne piosenki jak np.: Hej bystra woda, Hej idzie, idzie dysc, W murowanej piwnicy, Orawa, Hej bez Zywieckie pola leci sarna, Zasiali górale owies, Góralu czy ci nie żal? i wiele innych. Różne aranżacje sprawiają, że przeplatają się wzajemnie elementy muzyki rockowej, popowej, funky, a nawet jazzu i muzyki poważnej. Dominującą jednak kategorią jest popularny obecnie żywiołowy styl góralsko-słowiański. Występy Turnioków to odrobina góralskiej gwary, góralskich dowcipów, wiele dobrej muzyki oraz zabawy, tańca i śpiewu żywiołowych piosenek znanych wszystkim, niezależnie od wieku. Każdy koncert to oryginalny show w wykonaniu skaczących Turnioków. Zespół tworzą zawodowi muzycy, posiadający wyższe wykształcenie muzyczne, od lat grający w różnych składach na polskiej scenie. W 2001 roku Turnioki zagrały około 100 koncertów w całym kraju. Również w tym samym roku ukazała się debiutancka płyta pt Bycek. Turnioki brały też udział w kilku festiwalach folkowych, min.: w Sosnowcu, Pińczowie, Polkowicach, Ustroniu, Zakopanem, Skierniewicach, Warszawie. Mają za sobą występ w telewizyjnej Kawie czy herbacie, Telewizyjnej 1. oraz liczne audycje radiowe. Obecnie Turnioki zakończyły nagrywać płytę z góralskimi kolędami i pastorałkami. Muzycy: Arkadiusz Wiech – gitara, śpiew, autor muzyki i teksów, aranżacja całości Leszek Wiśniowski – flet poprzeczny, saksofon tenorowy (współpracuje z zespołem Viva Flamenco) Dominik Bieńczycki – skrzypce (współpracuje ze Szwagrem Kolaska oraz z Tomaszem Szwedem) Michał Baraniewicz – perkusja Piotr Gołębiowski – gitara basowa Damian Kocur – instrumenty klawiszowe, śpiew
• APPARATSCHIK - gość Gra muzykę folkową i jest berlińską odpowiedzią na Leningrad Cowboys. Grupa wybiła się w 1989 roku dając swój pierwszy koncert. Muzyka ich jest mieszanką jakby wyjętą z filmu Pulp fiction i Pancernika Patiomkina. Muzyka zespołu została wykorzystana w filmie Kochanica Francuza. Ich po części akustyczne instrumenty wyzwalają taką moc, że zadziwili Havy Metal. Przede wszystkim to absolutnie muzyka taneczna. Przy gitarze elektrycznej, bałałajce, skrzypcach, akordeonie i perkusji stoją muzycy z różnych muzycznych trendów (Ska, Klasyka, Rock`nRoll i Pank). Głos Oljega Matrosowa od samego początku troszczy się o zrobienie wrażenia tytułami w pięknie brzmiącym rosyjskim. Szybka polka, muzyka biesiadna i irlandzkie ballady ukazują mieniący przepych rosyjskiej muzyki, otwierają nasze miasta i gminy na wiatr syberyjskich stepów i serca dziewczyn.

Performance Rosyjska muzyka taneczna pomiędzy polką, pankiem i syberyjskim Rock`n Rollem grana na tradycyjnych instrumentach wraz z perkusją i gitarą elektryczną nadaje nadzwyczajny ton rosyjskim pieśniom.

Historia Pięciu nierozłącznych na wyspie Machorka-Tabakistan jeszcze za czasów sowieckich wywędrowało, by podbijać/zdobywać serca dziewczyn, w ten sposób, że opuścili wyspę na statku. W długie wieczory na morzu razem słuchali starych płyt  kapeli  Apparatschik z wyspy Machorka-Tabakistan z 1908 r. Wszyscy byli tak nią zauroczeni, że zaczęli ją sami grać. W wirach rozpadu Związku Radzieckiego pojechali traktorem przez Rumunię do Polski i zawędrowali do Niemiec. W drodze żyli z muzykowania na ulicy i grali na wiejskich weselach. Od 1994 roku grają na berlińskich scenach i są od tego czasu zapowiedzią imprez i festiwali.

Muzycy: Oljeg Matrosov - wokal, bałałajka, gitara elektryczna Reiner Sabaschkin - bas, wokal Iwan Bajan – akordeon Desto Trozki – perkusja Zobel Matrosov – skrzypce Nina Schein obecnie na urlopie wychowawczym, na ten czas na akordeonie gra Jurij Bajan.

• Zespół Pieśni i Tańca ŚLĄSK - gość Zespół Pieśni i Tańca "Śląsk" powstał w 1953 roku. Założycielem "Śląska" i jego dyrektorem artystycznym był profesor Stanisław Hadyna - syn śląskiego nauczyciela muzyki i znanego zbieracza pieśni ludowych. Siedziba zespołu mieści się w Koszęcinie. Pierwszy występ Śląska w Warszawie jesienią 1954 stał się rewelacją dla całego kraju, a potem dla całego świata. Ambicją Zespołu jest prezentowanie wielowiekowego folkloru śląskiego, który mimo występowania na olbrzymim zróżnicowanym terenie - zachowuje swoiste, jemu tylko właściwe oblicze. Składają się na to charakterystyczne rytmy, zwroty, melodyczne tematy i teksty poszczególnych pieśni. Ponadto jedna z najcenniejszych wartości śląskiego folkloru jest zdolność przetwarzania wszystkiego na własny oryginalny sposób. Z czasem Zespół włączył do swojego repertuaru inne polskie pieśni i tańce oraz pracowania oper, oratoriów i muzyki sakralnej. Wysoki poziom artystyczny Zespołu przyniósł mu uznanie na całym świecie, liczne nagrody i dyplomy honorowe, z których wymienić można Śląską Nagrodę Muzyczną i Artystyczną. Tańce Zespołu pełne dynamiki i piękna ułożyła do muzyki Stanisława Hadyny Elwira Kamińska, pierwszy choreograf Zespołu i jego baletmistrzyni, jej artystyczne prace i osiągnięcia kontynuuje jej asystent i czołowy tancerz Zespołu Władysław Stefanik. Współpracownikami prof. Hadyny, nieżyjącego już dyrektora artystycznego i kompozytora programu byli także Alina Ilnicka, jako kierownik chóru oraz Józef Klimanek, jako kapelmistrz orkiestry. Wypełniając swoją misję promocji narodowego dziedzictwa kulturowego wywodzącego się ze źródeł ludowych i plebejskich Śląsk odpowiada na nowe wyzwania artystyczne i aktualne wymogi rynku kultury. Dlatego też w Strzegomu zaprezentuje się 7 osobowa reprezentacja zespołu wykonując znane i lubiane piosenki estradowe, ludowe i biesiadne z wszystkich regionów kraju.

PROGRAM: 5 sierpnia, godz. 16.00 Koncert kapel na strzegomskim Rynku

1. sierpnia, godz. 16.00 Koncert kapel na strzegomskim Rynku
2. sirpnia, godz. 19.00 Wieczór Narodowy w Świetlicy Wiejskiej w Kostrzy
3. sirpnia - I dzień festiwalowy godz. 18.30 – koncert Orkiestry Dętej z Auerbach godz. 19.00 – inauguracja festiwalu (Stadion OSiR) godz. 21.00 – koncert kapeli góralskiej TURNIOKI
4. sierpnia - II dzień festiwalowy godz. 19.00 – koncert zespołów (Stadion OSiR) godz. 23.00 - koncert Orkiestry Dętej z Auerbach (Stadion OSiR) godz. 23.00 – Noc z Folklorem
5. sierpnia - III dzień festiwalowy godz. 15.00 – konferencja z udziałem gości festiwalu, władz miasta, powiatu, województwa, sponsorów oraz mediów godz. 18.00 – koncert zespołów – stadion OSiR godz. 23.00 – BIESIADA POLSKA w wykonaniu reprezentantów Zespołu Pieśni i Tańca ŚLĄSK
6. sierpnia - IV dzień festiwalowy godz. 10.00 – Msza Św. z udziałem zespołów godz. 11.30 – Rynek Świata 2003 godz. 17.00 – koncert galowy (stadion OSiR) godz. 21.00 – koncert rosyjskiego zespołu APPARATSCHIK

Przez 12 lat Międzynarodowego Festiwalu Folkloru w Strzegomiu nasze miasto odwiedziło 239 zespołów folklorystycznych z 37 krajów 6 kontynentów. Prezentowały one różnorodne formy folkloru od obyczajów dalekiego Wschodu (Chiny, Magadan, Korea, Sri Lanka, Indie), kraje Afryki (Zair, Togo), i Europy po Amerykę Północną i Południową (Kanada, Argentyna, USA, Paragwaj, Peru, Meksyk, Martynika, Kolumbia).