Zespołu Kameralnego im. I.F. DobrzyńskiegoDomu Polskiego w Żytomierzu (Ukraina)

Koncert w ramach SPOTKAŃ Z MUZYKĄ WSPÓŁCZESNĄ (06-09 XII 2007)

Zespół w składzie:

• Wiktor Kozłowski – flet
• Ludmiła Grynckiewicz – skrzypce
• Anatol Nesterenko – wiolonczela
• Irena Kopoć – fortepian
• Halina Omelczenko – sopran

Prowadzenie: Elwira Gilewicz

W programie utwory kompozytorów związanych z Wołyniem m.in. I.F. Dobrzyński, J. Zarębski. K. Lubomirski, W. Kosenko, M. Skorulski

Zespół Kameralny im. I.F. Dobrzyńskiego
Domu Polskiego w Żytomierzu na Ukrainie

Zespół działa od 2001 roku. Jest to zespół o barokowym składzie: flet, skrzypce, wiolonczela, fortepian. Prócz niesienia słuchaczom muzyki klasycznej, religijnej, pieśni ludowych, zespół nasz jest jednostką badawczo-naukową. Pracę prowadzimy w kilku kierunkach. Poszukujemy i opracowujemy utwory związane z Żytomierszczyzną. Zajmujemy się działem libretologii, związanym z tłumaczeniami językowej części utworów muzycznych w celu głębszego rozumienia ich treści przez wykonawców i słuchaczy i promowaniu tekstów najbliższych oryginałowi, nie zniekształcających oryginał. Kolejny dział to tworzenie biblioteki utworów muzycznych Wołynia wydobytych z archiwów, nieznanych publiczności. Współpracujemy z historykami, archiwistami, literaturoznawcami, językoznawcami. Koncerty nasze w dużej mierze stanowią ilustrację i podsumowanie naukowych poszukiwań.

Dbamy też o powrót tradycji koncertów muzyki religijnej w naszych kościołach, co praktycznie zostało zniszczone w czasach totalitaryzmu. Graliśmy kilkakrotnie w dwóch kościołach: w Berdyczowie w kościele św. Barbary, w Żytomierzu w kościele św. Wacława na Kroszni.

Prowadzimy działalność oświatową. Uczniom zaproponowaliśmy stały cykl koncertów „Młodzi rówieśnikom”.

Za ważne uznaliśmy jeszcze jedno zadanie - przywrócenie tradycji kameralnego muzykowania w Żytomierzu i na Wołyniu, rozwijanej przez Józefa Ignacego Kraszewskiego. Służą temu nasze koncerty, które gramy w ostatnią sobotę miesiąca przez cały sezon.

Uczestniczyliśmy w czterech edycjach Festiwalu „Tęcza Polesia”, zapraszając do współgrania młodych wykonawców i twórców oraz aranżując do tego utwory.

Uczestniczymy (w organizacji również) w koncertach z okazji obchodów rocznic wybitnych Polaków: I.J. Paderewskiego, J. Zarębskiego, I.F. Dobrzyńskiego, J.I. Kraszewskiego, J. Conrada-Korzeniowskiego. Z okazji Roku Polski na Ukrainie zorganizowaliśmy 21 kwietnia 2004 roku w Kijowie koncert poświęcony Juliuszowi Zarębskiemu.