Transfer

Maksym Kuroczkin

• przekład: Andrzej Bubień
• reżyseria: Maciej Englert
• scenografia: Marcin Stajewski
• kostiumy: Anna Englert

Obsada:

• Aleksiej Curikow - ANDRZEJ ZIELIŃSKI
• Aleksander Pampucha - PRZEMYSŁAW KACZYŃSKI
• Żona Curikowa - AGNIESZKA PILASZEWSKA
• Dymitr Ułasik - BORYS SZYC
• Masza - MONIKA KWIATKOWSKA-DEJCZER
• Curikow Starszy - JANUSZ MICHAŁOWSKI
• Manabozo (Wielki Zając)- MATEUSZ DAMIĘCKI
• Kulawy - JAN PĘCZEK
• Dziewczynka - *
• Ostatni gość - LEON CHAREWICZ
• Fotograf - MACIEJ MARCZEWSKI
• Ciocia Fotografa - DANUTA SZAFLARSKA
• Sprzątacz w czapce - JAKUB KAMIEŃSKI, SEBASTIAN SKOCZEŃ, MATEUSZ GRYDLIK

Młody biznesmen, Alosza Curikow, otrzymuje za pośrednictwem dawnego kolegi z wojska zaproszenie od ojca. Nic by w tym nie było dziwnego, gdyby nie fakt, że ojciec dawno nie żyje, a na spotkanie z nim nasz bohater musi wybrać się do... piekła. Zmęczony pracą, znudzony życiem małżeńskim, Curikow chętnie przyjmuje zaproszenie. Zarówno on, jak i jego współtowarzysze podróży - sekretarka i kochanek żony - mają mgliste pojęcie o Hadesie i jego mieszkańcach. Jakie przygody ich tam spotkają? Czy uda im się stamtąd wrócić?

A jeśli wrócą, to jaki wpływ będzie miał pobyt w Krainie Zmarłych na ich dalsze życie? Transfer to znakomicie skonstruowana tragikomedia o zacięciu satyrycznym, z błyskotliwymi dialogami, pełna inteligentnego dowcipu i gorzkich refleksji.

*Maksym Kuroczkin * nazywany w Rosji nadzieją współczesnej dramaturgii (ponad 10 sztuk), poeta, prozaik, urodzony w Kijowie w r.1970, z wykształcenia archeolog, laureat kilku nagród teatralnych, grany jest z powodzeniem także poza swoim krajem: w Niemczech, Francji, Wielkiej Brytanii.

Prapremiera 'Transferu" (pierwotny tytuł sztuki - Curikow ), która zainaugurowała moskiewski festiwal Nowy Dramat we wrześniu 2003 r., stała się wydarzeniem zarówno dla publiczności, jak i krytyków.