ALINA NA ZACHÓD

DIRK DOBBROW

przekład: Dorota Sajewska, próba czytana

Jeżeli poprzez teatr chce się coś zmienić w głowach ludzi, trzeba przeciwstawić się społecznemu złu. Konieczność zaangażowania w sprawy, o których się pisze, to rodzaj moralnego nakazu. Zbieram różne rzeczy, dużo obserwuję i potem próbuję to wykorzystać. Dirk Dobbrow, autor tych słów, dobrze zna i życie i teatr. Po studiach pracował w domu starców, jako gazeciarz i jako spiker radiowy. Teatr zna od podszewki - przez pewien czas był aktorem w berlińskim Stadttheater. Oprócz dramatów pisze także scenariusze filmowe, sztuki radiowe i utwory prozatorskie. Alina na zachód, jego ostatni dramat, to historia młodego chłopca, Toma, który próbuje wyrwać się z filisterskiego świata, w którym więzi go matka i – może w większym stopniu niż ona – jego własny bezwład. Opis życia na obrzeżach wielkiego miasta nie jest jednak od realistyczny. Bohaterowie Dobbrowa ulepieni są z dziwactw, natręctw, uprzedzeń i obaw. Autor w groteskowy sposób urzeczywistnia ich senne koszmary i marzenia. Posługując się szeregiem innowacji językowych, tak długo drąży realne sytuacje, aż staną się własną karykaturą i ukażą swoje drugie dno – uniwersalną, ale też pozbawioną upiększeń, prawdę o życiu. W dorobku dramatycznym Dobbrowa znajduje się jeszcze pięć sztuk: Diva, Halbwertzeiten, Late Night, Legoland i Hundemund. Za Legoland Dobbrow otrzymał w 1999 roku prestiżową nagrodę Kleista dla młodych dramatopisarzy, a za Alinę na zachód nagrodę Else-Lasker-Schüler-Förderpreis w 2001 roku.