Sztuka przekładu w Tyglu Kultury

Wkład łódzkich tłumaczy w popularyzację wiedzy o regionie i dziedzictwie kulturowym w Łodzi

Przedmiotem imprezy jest sesja naukowa połączona z wernisażem, poruszająca zagadnienia teoretyczne i praktyczne warsztatu translatorskiego. Wezmą w niej udział m.in. tłumacze publikujący w "Tyglu Kultury" i innych czasopismach literackich. Podczas sesji wręczona zostanie nagroda im. Zbigniewa Dominiaka przyznawana za przekłady poezji polskiej na języki słowiańskie. W tym roku nagroda została przyznana Andrejowi Chadanowiczowi z Białorusi (poeta, tłumacz, literaturoznawca, krytyk literacki). Organizatorami imprezy są: Uniwerystet Łodzki, "Tygiel Kultury", Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Łodzi, Środmiejskie Forum Kultury - Dom Literatury. Dziękujemy Urzędowi Miasta Łodzi za wspołpracę i pomoc finansową przy organizacji konferencji.

Program:

16:00 - wernisaż wystawy Sztuka przekładu na łamach "Tygla Kultury"

16:30 - otwarcie konferencji Sztuka przekładu

Referaty:

Leszek Engelking - Gra warta świeczki - o tłumaczeniu gier słow w utworach literackich.

Maciej Świerkocki - Z własnych doświadczeń translatorskich.

Małgorzata Połrola - Wczoraj i dziś - wielokulturowość versus "polskość" jako atuty w popularyzacji regionu łodzkiego.

Krystyna Stołecka - Sztuka przekładu w "Tyglu Kultury": problemy z wiedzą historyczną w literaturze przekładowej.

Dyskusja:

17:45 - przerwa na kawę

18:30 - uroczystość wręczenia nagrody im. Zbigniewa Dominiaka

bilety:

wstęp wolny