SAMSARA DISCO

Na podstawie Iwanowa Antona Czechowa w przekładzie Artura Sandauera i _Życia owadow _Wiktora Pielewina w przekładzie Ewy Rojewskiej-Olejarczuk.

Samsara Disco to nowa teatralna interpretacja sztuki Antona Czechowa Iwanow w kontekście Życia owadow Wiktora Pielewina. Splątane i niszczące emocje postaci Czechowa - emocje w napiętym i nieustannym tańcu - zderzone zostają z rozpoznaniem ich źrodeł, ale też fundamentow świata poza złudzeniem, jakie przynosi proza Pielewina. Każdy chce tu lecieć do światła, a ląduje ostatecznie w ciemności. Tańce koncentrują się wokoł ciała żony Iwanowa - Anny, ciała postrzeganego jako OBCE. Pieniądze są tłem i stymulatorem tych raz śmiesznych i groteskowych, raz groźnych i granicznych stanow. Wyjście poza gniew, zamroczenie i pustkę pragnień udaje się osiągnąć dzięki sile słow Pielewina.

Premiera - 6 lutego 2009, Scena na Świebodzkim.

utwor sceniczny - AGNIESZKA OLSTEN, BARTOSZ FRĄCKOWIAK

reżyseria - AGNIESZKA OLSTEN

dramaturgia - BARTOSZ FRĄCKOWIAK

scenografia - JOANNA KACZYŃSKA

reżyseria światła - WOJCIECH PUŚ

muzyka - MARCIN I BARTŁOMIEJ BRAT OLEŚ

choreografia - TOMASZ WYGODA

koordynator projektu - HANNA FRANKOWSKA

OBSADA
Borkin, Mitia - MIROSŁAW HANISZEWSKI

Lebiediew - MACIEJ KOZŁOWSKI (gościnnie, aktor Teatru Narodowego w Warszawie)

Dima - MARCIN CZARNIK

Anna, Sara - KATARZYNA STRĄCZEK

Iwanow - MICHAŁ MAJNICZ

Hrabia - TOMASZ WYGODA (gościnnie)

Sasza, Natasza - DAGMARA MROWIEC

Zinajda Sawiszna, Marina - BOŻENA BARANOWSKA

Babakina, Marina - ANNA ILCZUK

Lwow - JAKUB GIEL

asystent reżysera - MIROSŁAW HANISZEWSKI

inspicjent i sufler - IWONA RÓLCZYŃSKA

rekwizytor - JACEK SZPINKO

realizacja światła i wideo - DARIUSZ BARTOŁD, KAZIMIERZ BLACHARSKI, MAREK STUPKA

realizacja dźwięku - MACIEJ KABATA

licencjodawcy: prawa autorskie do tłumaczenia Życia owadow autorstwa Ewy Rojewskiej-Olejarczuk reprezentuje Wydawnictwo W.A.B., Warszawa; prawa autorskie do tekstu Życia owadow autorstwa Wiktora Pielewina reprezentuje Éditions du Seuil, Paris; prawa autorskie pozostałych tworcow reprezentują Stowarzyszenie Autorow ZAiKS, Warszawa, i Teatr Polski we Wrocławiu.